غزل شمارهٔ ۵۹۴

برداشت: ای کسی که به مقام‌های بلند معروفی، به من رحم کن و اگر حالتم به هم ریخت، به من کمک کن.

برداشت: ای کسی که با چشمان خمار و خواب‌آلودت، دل‌ها را می‌کشی، بپرس از شب‌زنانی که درازای شب‌ها را تجربه کرده‌اند.

برداشت: من در این دنیا دوست دیگری مانند تو ندارم، هرچند که دوستی‌ام با تو همواره با مشکلات و چالش‌هایی همراه است.

برداشت: زیبایی کامل در دنیا مانند ماه در اوج کمال است که در حفظ و حفاظت است.

برداشت: وجودم همچون یک مرکب است و روحی در آن وجود دارد که در ذهنم به‌صورت یک فکر یا خیال تجلی پیدا کرده است.

برداشت: خوب، خواب چیست؟ گفته‌اند خواب آرامش است و چرا من باید در طول شب‌ها بخوابم؟

برداشت: لحظاتی به کسی دلگرمی بده و دل رنجیده‌ای را شاد کن، چرا که به زودی بادی از سوی زیبای حقیقی خواهد وزید.

برداشت: آیا به چشمانم و اشک‌هایم نگاه نکردی؟ در دریا، صدف‌هایی را می‌بینی که مرواریدها را درون خود دارند.

برداشت: اگر ناله و درد من را بشنوی، خواهی دید که چقدر دلbroken و غمگین هستم.

برداشت: تو باری به دوش من گذاشتی که من توان تحمل آن را ندارم و چاره‌ای جز تحمل کردن آن ندارم.

برداشت: دست من از دوستی کوتاه است و مانند زبان دشمنان سخن می‌گوید، که این ناشی از بدی و کینه‌توزی آن‌هاست.

برداشت: ای دانشجوی علم و ادب، بایست و تأمل کن، زیرا دل کسی که از عشق تو رنج می‌برد، هیچگاه خسته و ساکت نخواهد بود.

برداشت: چشمانت هر چند که دور هستند، اما از دل من هیچ‌گاه یاد تو یک لحظه غایب نیست.

برداشت: من مانع مردم شدم که از باران درخواست کنند، چرا که اشک‌هایم مانند مروارید ریزش می‌کند.

برداشت: من در تو دیدم که جهانی از تشنگان وجود دارد و به همین دلیل تو را چنین پاک و زلال می‌پندارم.

برداشت: خواست تو در دل من بیشتر از هر توصیفی است، اما تو مرا نمی‌خواهی؛ پس من چه می‌توانم بکنم؟

برداشت: دست‌های تو به نرمی و اغواگری به سمت دیگران دراز می‌شود، در حالی که مانند روباهی که از انسان‌ها فراری است، در دل خود احساس ترس و انزوا داری، مانند غزالی که در جستجوی امنیت و آرامش است.

برداشت: چشمم از یاد تو اشک می‌ریزد، از همسایگان بپرس که چه بر من گذشته است.

برداشت: وقتی که دیگران تو را ببینند، به زیبایی و سرخی ابروهایت اشاره می‌کنند و به تو توجه دارند.

برداشت: در حالی که من زنده‌ام، همیشه از من محافظت می‌شود، حتی اگر شما از وصلم بی‌حوصله شده باشید.

برداشت: دل تو محکم است و وعده‌هایت کمی سست است. پس در هر چیزی که می‌گویم، به کمال برسان.

برداشت: اگر عیب و نقصی در تو وجود دارد که برای من جذاب و شیرین است، پس چرا باید به انتقادکنندگان و معترضان تو توجه کنم؟ من چه کاره‌ام؟

برداشت: مرا به حال و روز خودم واگذار، تا کسی نتواند مرا به بی‌خیالی و بی‌پروا بودن سرزنش کند.

برداشت: من در حالت عشق، به نظم و ترتیب کلام پرداخته‌ام و در حالی که نگاه می‌زنم، مانند کسی هستم که دانه‌های درّ را به زیبایی می‌چیند.

برداشت: نمی‌گویم که تو زیبایی یا چشمانت قشنگ هستند و زیبایی تو در تمام وجودت پراکنده است.

برداشت: اگر از ماندن در کنار شما خسته شده‌اید، زمان رفتن من فرارسیده است.

برداشت: وقتی سعدی به خاک سپرده شد، هیچ فایده‌ای ندارد که اگر خاک او در چشم کسی باشد، آن شخص سودی از آن نمی‌برد.