با کاروان مصری چندین شکر نباشد
در لعبتان چینی زین خوبتر نباشد
برداشت: معنی: هیچ کاروان مصری که حامل قند است این قدر شکر با خود ندارد که در محبوب هست و در میان زیبارویان چینی زیباتر از او یافت نمیشود. / کاروان مصری: کاروانی که از مصر میآید و معمولاً در این کاروان شکر مصری وجود دارد و در آن زمانها قند و شکر مصر معروف بوده است؛ چنانکه سعدی در جای دیگر میفرماید: کاروان شکر از مصر به شیراز آید = اگر آن یار سفر کرده ما باز آید (کلیات، ص ۵۱۴) / هر متاعی از معدنی خیزد = شکر از مصر و سعدی از شیراز (کلیات، ص ۵۲۵) / لعبت: در لغت به معنی عروسک و پیکرنگاشته، از قدیم چینیان به نقاشی و صورتگری معروف بودهاند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
هوش مصنوعی