آن ماه دو هفته در نقاب است؟
یا حوریِ دست در خضاب است؟
برداشت: ماه دو هفته: ماه تمام، بدر/ نقاب: برقع و رویبند زنان/ حوری: جمعِ احوَر و حورا، امروزه در زبان فارسی مفرد است، زیبارویی که موی و چشمی سیاه و پوستی سفید دارد و یا زیباچشمی که سیاهی چشمان او کاملا سیاه و سفیدی آن کاملاً سفید باشد./خضاب: رنگ کردن با حنا و گلگونه / سعدی به جای قالب غزل از نوعی مسمّط استفاده کرده است. بند اول از لحاظ قافیه مثل غزل است، اما از بند دوم به بعد، سه مصراع اول به یک قافیه و تمامی مصراعهای چهارم از نظر قافیه تابع قافیه بند اول هستند. / این بیت دارای آرایهٔ تجاهلالعارف است. / معنی: آیا آن یار است یا ماه شب چهارده که در نقاب پنهان شده است؟! یا حوری بهشتی است که انگشتان خود را رنگین (حنا) کرده است؟! - منبع: شرح غزلهای سعدی
هوش مصنوعی