حکایت شمارهٔ ۵

برداشت: معنی «گفت: اگر این نادان نبودی...»: جالینوس گفت: اگر این دانشمند خود نادان نبود، سر و کار وی با بی‌دانشان به اینجا نمی‌کشید که با وی بستیزند و آبرویش بر خاک ریزند.

برداشت: دو دانا با یکدیگر به دشمنی و ستیزه برنخیزند، عاقل هم با سبک‌مغزِ ابله پیکار نجوید؛

برداشت: زیرا اگر نادان به نفرتِ خصومت، درشت و ناهموار سخن گوید، دانا با وی به مدارا کوشد و دلش را به دست آورد.

برداشت: دو اهلِ دل پیوندِ دوستی را اگر به باریکی مویی برسد پاره نمی‌کنند، همچنین دو نفر تندخو و نرم‌خو؛

برداشت: ولی اگر از هر دو سوی دو نادان باشند رشتهٔ دوستی را اگر هم به ستبریِ زنجیر هم باشد پاره کنند و جدایی جویند.

برداشت: بدخویی به کسی ناسزا گفت. وی بردباری کرد و گفت: ای نیک‌سرانجام؛

برداشت: من از آن ناسزا که تو به‌من دادی، بدتر هستم‌؛ چه از کاستی و بدیِ من کسی به خوبیِ خودم آگاه نیست.