شمارهٔ ۲۱

برداشت: بیا و ببین که چقدر از عشق تو نگران و آشفته‌ام که از شدت غم تو، کلامم هم به هم ریخته است.

برداشت: تو بی‌خبر از حال منی و من در اندوه تو غرق شده‌ام؛ بیا و تماشا کن که چطور از این غم بی‌قرار و آشفته‌ام.

برداشت: نه می‌توانم با تو کنار بیایم و نه می‌توانم از تو دل بکنم. من با دل شکسته و در حالی که دچار آشفتگی هستم، در میان این وضعیت قرار دارم.

برداشت: من نمی‌توانم شب و روز کلاه تو را به دست آورم، چون مانند سنبل تو همیشه در بی‌نظمی و پریشانی هستم.

برداشت: من هیچ‌گونه آرامش و راحتی ندارم، چون همیشه از دست این احساسات و نگرانی‌ها در عذابم.

برداشت: هیچ کس به اندازه من در این دنیا آشفته و ناراحت نیست، نه از دست چشم و نه از دل.

برداشت: چطور می‌توانم به آرامش برسم وقتی که تو به من بی‌مهری می‌کنی و در این وضعیت آشفته‌ای که به وجود آورده‌ای، در انتظار آمدن تو هستم؟

برداشت: از عطر خوش وصف تو بویی نمی‌برم و این به خاطر این است که دل من مانند دودی آشفته از آتش عشق تو پر شده است.

برداشت: دل من با وعدهٔ وصل تو شاد می‌شود، اما همچنان که در جدایی و دوری هستم، همچنان آشفته و بی‌قرارم.