قصیدهٔ شمارهٔ ۱۹ - وله فی مدح اتابک مظفرالدین سلجوقشاه

برداشت: کسانی که در شیراز زندگی می‌کنند، بسیار خوشبختند و مانند پرندگان بزرگی هستند که زیر سایه و حمایت همای بلندی قرار دارند.

برداشت: در زمان پادشاهی خسرو عادل، گرگ و میش به خاطر خوشبختی او همدیگر را همراهي می‌کنند.

برداشت: مظفرالدین سلجوقشاه به خاطر عدل و انصافش، همگان از او سخن می‌گویند و به او افتخار می‌کنند.

برداشت: خداوند به تو نعمتی بخشیده است که آنچنان خوب و ارزشمند است که حتی شکرگزاری برای دیگر نعمت‌هایش را فراموش می‌کند.

برداشت: زمانی که خصومت تو به اوج برسد، در نهایت عذاب و عواقبی خواهد دید که مانند افتادن سنگی از آسمان بر سرش خواهد بود.

برداشت: بلاغت و فصاحت کلام موسی، پسر عمران، در برابر ترفندها و سحرهای جادوگران چگونه می‌تواند دوام بیاورد؟

برداشت: آرزو می‌کنم که دعاهای افرادی خوب و راستین همیشه همراه تو باشد، زیرا مردم پارس به صداقت و نیکوکاری شناخته شده‌اند.