این متن شعری درباره حرکت و تغییر است. شاعر به تأثیر بادها و نیروی فکری اشاره میکند و میگوید بدون تحرک بادها، چیزی زنده نمیشود. او به مقایسه بادها با افکار میپردازد و میگوید که افکار از مشرق و مغرب میآیند و هر کدام طرز تفکر متفاوتی دارند.
شاعر همچنین به خواب و بیداری اشاره میکند و میگوید که خواب میتواند دیدگاههای عمیقتری از واقعیت را نشان دهد. او تأکید میکند که برای درک این معانی، نیاز به بیداری و درک صحیح داریم و نباید صرفاً از روی تقلید به قضایا نگاه کنیم.
در انتها، او به شخصیتهایی مانند ابراهیم ادهم اشاره میکند که از خواب بیدار شده و به دنبال حقیقت رفتهاند و زنجیرهای محدودیت را شکستهاند. متن به ما یادآوری میکند که برای رسیدن به درک عمیقتر و واقعی از وجود، باید جسارت لازم را داشته باشیم و از خواب غفلت بیدار شویم.
برای دیدن معنی، روی واژه بزنید. با صفحهکلید از کلیدهای پیکان و ورود استفاده کنید.
۱
هستبازیهایآنشیرعلم
مخبریازبادهایمکتتم
برداشت: این بیت به نوعی به این موضوع اشاره دارد که علم و دانش میتواند مانند یک شیر قدرتمند باشد که در دنیای مخفی و ناشناخته، واقعیتها و حقایق را کشف میکند. همچنین این بدان معناست که مانند بادهایی که به صورت نامرئی در جریان هستند، برخی از اطلاعات و دانشها نیز ممکن است در ابتدا ناپیدا و نامشهود باشند.
هوش مصنوعی
۲
گرنبودیجنبشآنبادها
شیرمردهکیبجستیدرهوا
برداشت: اگر آن بادها حرکت نمیکردند، شیر مرده هرگز به پرواز در نمیآمد.
هوش مصنوعی
۳
زانشناسیبادراگرآنصباست
یادبورستاینبیانآنخفاست
برداشت: اگر میخواهی باد را بشناسی، باید بدانیا که آیا این باد، نسیم صباست یا باد دبور. این شرح آن راز نهفته است.
هوش مصنوعی
۴
اینبدنمانندآنشیرعلم
فکرمیجنبانداورادمبهدم
برداشت: این بدن مانند آن شیر، که همواره از علم و فکر بهرهمند است، مدام در حال حرکت و فعالیت است.
هوش مصنوعی
۵
فکرکانازمشرقآیدآنصباست
وآنکازمغربدبورباوباست
برداشت: فکری که از سمت مشرق میآید، نشانهای از تازگی و نشاط است و فکری که از سمت مغرب میآید، نشاندهنده وزش بادی آرام و متأثرکننده است.
هوش مصنوعی
۶
مشرقاینبادفکرتدیگرست
مغرباینبادفکرتزانسرست
برداشت: جهت وزش این باد فکری در شرق متفاوت است و در غرب همان باد فکری از نقطهای دیگر میوزد.
هوش مصنوعی
۷
مهجمادستوبودشرقشجماد
جانجانجانبودشرقفؤاد
برداشت: ماه مانند جسمی بیروح است و شرق آن نیز بیروح مینمود. ولی جان جانان، شرق دل و احساسات را زنده و پرحرارت میکند.
هوش مصنوعی
۸
شرقخورشیدیکهشدباطنفروز
قشروعکسآنبودخورشیدروز
برداشت: خورشید شرق، با نوری که در دل خود دارد، سبب روشنایی و تابش صبحگاهی میشود و تصویر آن، همچون نور خورشید در روز برای ما نمایان است.
هوش مصنوعی
۹
زآنکچونمردهبودتنبیلهب
پیشاونهروزبنمایدنهشب
برداشت: چون بدن بیروح است، نه روز و نه شب به او چیزی نشان نمیدهد.
هوش مصنوعی
۱۰
ورنباشدآنچواینباشدتمام
بیشبوبیروزداردانتظام
برداشت: اگر آن چیز نباشد، این به تنهایی به معنای کامل است و بیوقفه، هم شب و هم روز، نظم و ترتیب دارد.
هوش مصنوعی
۱۱
همچنانکچشممیبیندبهخواب
بیمهوخورشیدماهوآفتاب
برداشت: چشم، در خواب دیدن بدون نور ماه و خورشید، همچنان که واقعیت را میبیند.
هوش مصنوعی
۱۲
نومماچونشداخالموتایفلان
زینبرادرآنبرادررابدان
برداشت: ای فلان، وقتی که مرگ به سراغ ما آمد و زندگیمان به پایان رسید، آن برادر را به یاد داشته باش.
هوش مصنوعی
۱۳
وربگویندتکههستآنفرعاین
مشنوآنراایمقلدبییقین
برداشت: اگر به تو بگویند که این شاخه (فرع) مربوط به آن اصل (اصل) است، به این حرف گوش نده، ای تقلیدکننده بیاطمینان.
هوش مصنوعی
۱۴
میبیندخوابجانتوصفحال
کهبهبیدارینبینیبیستسال
برداشت: در خواب، روح تو حالاتی را مشاهده میکند که در بیداری هرگز نمیتوانی آنها را پس از بیست سال ببینی.
هوش مصنوعی
۱۵
درپیتعبیرآنتوعمرها
میدویسویشهانبادها
برداشت: تو عمر خود را صرف جستجوی معانی و فهمیدن میکنی و به سوی بزرگان و مقامها میروی تا پاسخ سوالاتت را بیابی.
هوش مصنوعی
۱۶
کهبگوآنخوابراتعبیرچیست
فرعگفتناینچنینسرراسگیست
برداشت: بگو تعبیر آن خواب چیست، فرع و بیهوده است که بخواهیم درباره سر این خواب صحبت کنیم.
هوش مصنوعی
۱۷
خوابعامستاینوخودخوابخواص
باشداصلاجتباواختصاص
برداشت: خواب برای عموم مردم یک حالت طبیعی است، اما برای برخی افراد خاص، این خواب میتواند نشانهای از برگزیدگی و ویژه بودن آنها باشد.
هوش مصنوعی
۱۸
پیلبایدتاچوخسپداوستان
خواببیندخطهٔهندوستان
برداشت: برای تجربه خوابهای زیبای سرزمین هند، باید مثل فیل آرام و بیخیال خوابید.
هوش مصنوعی
۱۹
خرنبیندهیچهندستانبهخواب
خرزهندستاننکردستاغتراب
برداشت: خر هرگز در خواب هم هند را نمیبیند، زیرا خر از هند به خاطر خواب و خیال دور است.
هوش مصنوعی
۲۰
جانهمچونپیلبایدنیکزفت
تابهخواباوهندداندرفتتفت
برداشت: جان باید مانند فیل، قوی و نیرومند باشد تا بتواند به خواب عمیق و آرامش بخش برود.
هوش مصنوعی
۲۱
ذکرهندستانکندپیلازطلب
پسمصورگرددآنذکرشبهشب
برداشت: فیل از شدت اشتیاق به هندستان صحبت میکند و به همین خاطر، تصویر آن هندوستان در ذهن او در شب شکل میگیرد.
هوش مصنوعی
۲۲
اذکروااللهکارهراوباشنیست
ارجعیبرپایهرقلاشنیست
برداشت: یاد خداوند تنها کار انسانهای بیفکر و بیمایه نیست؛ به پا خواستن و تلاش برای او به سادگی برای هر کسی ممکن نیست.
هوش مصنوعی
۲۳
لیکتوآیسمشوهمپیلباش
ورنهپیلیدرپیتبدیلباش
برداشت: اما تو ناامید نشو، مثل یک فیل باش. وگرنه مثل فیل هایی که در حال تغییر و تحول هستند، درگیر تغییرات مداوم خواهی شد.
هوش مصنوعی
۲۴
کیمیاسازانگردونراببین
بشنوازمیناگرانهردمطنین
برداشت: سازندگان طلا در آسمان را ببین و هر لحظه صدای ظرفهای شیشهای را از هنرمندان بشنو.
هوش مصنوعی
۲۵
نقشبنداننددرجوفلک
کارسازانندبهرلیولک
برداشت: در آسمان، ابرها به زیبایی نقش و نگار میزنند و این کار با هدفی خاص انجام میشود.
هوش مصنوعی
۲۶
گرنبینیخلقمشکینجیبرا
بنگرایشبکوراینآسیبرا
برداشت: اگر زیباییهای دیگران را نمیبینی، ای شبکور، به این درد و حسرت خود بنگر.
هوش مصنوعی
۲۷
هردمآسیبستبرادراکتو
نبتنونورستهبینازخاکتو
برداشت: هر لحظه آسیبهایی به درک و فهم تو میرسد، ولی از زمین تو، تازههای جدیدی جوانه میزنند.
هوش مصنوعی
۲۸
زینبدابراهیمادهمدیدهخواب
بسطهندستاندلرابیحجاب
برداشت: ابراهیم ادهم، در نتیجهی این بدی، به خواب و خیالهای زیبا و بیپرده از سرزمین هندستان دل بسته است.
هوش مصنوعی
۲۹
لاجرمزنجیرهارابردرید
مملکتبرهمزدوشدناپدید
برداشت: بنابراین، او زنجیرها را پاره کرد و نظم مملکت را به هم زد و ناگهان ناپدید شد.
هوش مصنوعی
۳۰
آننشاندیدهندستانبود
کهجهدازخوابودیوانهشود
برداشت: در آنجا نشانی از هندستان وجود داشت که باعث میشد انسان از خواب و دیوانگی بیدار و هوشیار شود.
هوش مصنوعی
۳۱
میفشاندخاکبرتدبیرها
میدراندحلقهٔزنجیرها
برداشت: خاک بر برنامهریزیها میپاشد و زنجیرها را میشکند.
هوش مصنوعی
۳۲
آنچنانکهگفتپیغامبرزنور
کهنشانشآنبوداندرصدور
برداشت: پیامبر از نوری سخن گفت که نشانهاش در وجود انسانها آشکار است.
هوش مصنوعی
۳۳
کهتجافیآردازدارالغرور
همانابتآردازدارالسرور
برداشت: کسی که از دنیا و فریبهای آن روی برگرداند، مانند کسی است که از سرای خوشی و شادابی به سمت جایی دیگر گرایش پیدا میکند.
هوش مصنوعی
۳۴
بهرشرحاینحدیثمصطفی
داستانیبشنواییارصفا
برداشت: برای درک این روایت پیامبر، قصهای را گوش کن ای دوست خوب.