قوم گفتند ار شما سعد خودیت
نحس مایید و ضدیت و مرتدیت
در این شعر، قوم به یکدیگر میگویند که اگر شما خوشبختی و سعادت خود را دارید، ما ناامیدی و ضدیت را تجربه میکنیم. آنها از اندیشههای تلخ و غمانگیز شما رنج میبرند و میگویند که جمعیت و اتحادشان به خاطر فال و سرنوشت بد شما از هم پاشیده است. آنها که روزی به مانند طوطی شکرین بودند، اکنون به مرغی غمگین تبدیل شدهاند و در هر کجا که نشانی از غم و ناکامی باشد، یادآور سرنوشت بد شماست. در واقع، آنان غمانگیزی شما را به مثالی از غم در جهان تشبیه میکنند.
برای دیدن معنی، روی واژه بزنید. با صفحهکلید از کلیدهای پیکان و ورود استفاده کنید.
قوم گفتند ار شما سعد خودیت
نحس مایید و ضدیت و مرتدیت
جان ما فارغ بد از اندیشهها
در غم افکندید ما را و عنا
ذوق جمعیت که بود و اتفاق
شد ز فال زشتتان صد افتراق
طوطی نقل شکر بودیم ما
مرغ مرگاندیش گشتیم از شما
هر کجا افسانهٔ غمگستریست
هر کجا آوازهٔ مستنکریست
هر کجا اندر جهان فال بذست
هر کجا مسخی نکالی ماخذست
در مثال قصه و فال شماست
در غمانگیزی شما را مشتهاست