بخش ۲۲ - دعوی طاوسی کردن آن شغال کی در خم صباغ افتاده بود

برداشت: شغال رنگارنگ به آرامی به گوش کسی که ملامت می‌کند نزدیک شد و شروع به صحبت کرد.

برداشت: به خودت نگاه کن و به وجودم توجه کن، هیچ موجودی مانند من وجود ندارد که چنین زیبایی و جذابیتی داشته باشد.

برداشت: من مانند گلستانی شده‌ام با رنگ‌های زیبا و متنوع، پس برايم احترام قائل باش و از نادیده‌ گرفتن من پرهیز کن.

برداشت: این بیت به این معناست که قدرت، زیبایی و تجملات دنیوی در نظر فردی که به آنها افتخار می‌کند، همچون برندی از دین و مقام وی به شمار می‌آید. به عبارت دیگر، این شخص قائل به ارتباط میان شکوه ظاهری و ارزش‌های معنوی و دینی است.

برداشت: من تجلی لطف و رحمت خداوند شدم و به شکل یک لوح که صفات بزرگ و عالی او را شرح می‌دهد درآمده‌ام.

برداشت: ای شغالان، توجه کنید که چرا مرا شغال می‌خوانید؟ آیا واقعا شغالی می‌تواند اینقدر زیبایی داشته باشد؟

برداشت: شغال‌ها به آن مکان آمدند و دور یکدیگر جمع شدند، همان‌طور که پروانه‌ها به دور شمع می‌چرخند.

برداشت: پس چه نامی به تو بگذارم، ای گوهر گرانبها! طاوس نر به زیبایی سیاره مشتری می‌ماند.

برداشت: پس به او گفتند که طاوس‌ها زیبایی و جلوه‌های خاصی دارند و در باغ گلستان زندگی می‌کنند.

برداشت: تو به قدری زیبا و درخشان هستی که اگر بخواهم تو را توصیف کنم، نمی‌توانم، چون هیچ کس نمی‌تواند زیبایی‌ات را با کلمات بیان کند.

برداشت: اگر صدای طاووسان را بشنوی، بگویند که تو هم مثل آن‌ها نیستی، پس به یاد داشته باش که تو طاووس هستی و خواجه بوالعلا.

برداشت: لباس زیبا و باشکوه طاووس از آسمان به زمین نمی‌آید، پس چگونه می‌توانی از رنگ‌ها و ادعاهای بی‌پایه و اساس بگریزی؟