غزل شمارهٔ ۳۰۳۱

برداشت: من از محبت یار بسیار شاد هستم، همان‌طور که تو نیز مشاهده کردی. روح من درخشان است و آشتی‌ناپذیر، درست همان‌طور که تو دیده‌ای.

برداشت: از باغ یار، روح‌های مقدس مانند گل‌ها در حال جست‌وجو هستند، همان‌طور که تو هم آن را مشاهده کردی.

برداشت: هر کسی که دلش به خاطر این آرزو آشفته بود، حالا او را ببین که بی‌دل و بی‌کار شده، همان‌طور که تو روزی او را مشاهده کردی.

برداشت: هر نظری که به چهره تو انداخته شد، مانند آن که تو آن را مشاهده کردی، رازهای پنهان را فاش کرد.

برداشت: منصور به دار آویخته شده و چهره‌اش بهانه‌ای شده برای تماشا. تو هم مانند آنچه دیده‌ای، می‌توانی فهم کنی.

برداشت: زندگی انسان‌ها به امید بهشت و beauty (زیبایی) مثل گلستان می‌گذرد، گرچه در این مسیر با مشکلات و دردها (خارها) نیز روبه‌رو هستند، چرا که این تجربه را در زندگی خود مشاهده کرده‌ای.

برداشت: عشق مانند طاووس، وقتی که پرواز می‌کند، دل را مانند خانه‌ای پر از احساسات و هیجان‌ها می‌سازد، درست مثل آنچه که تو مشاهده کردی.

برداشت: عشق واقعی به اندازه‌ای باارزش است که حتی اگر زندگی را تحت‌الشعاع قرار دهد، باز هم ارجحیت دارد. مانند باری که در زندگی کشیده می‌شود و نشان‌دهنده تأثیر عمیق عشق بر وجود آدمی است، همان‌طور که تو خود این را مشاهده کرده‌ای.

برداشت: در دل عاشقان، داشتن مقام و ثروت در دو جهان زشت و ناپسند است، همان‌طور که تو مشاهده کردی.

برداشت: عشق الهی شمس‌الدین تبریزی باعث شد که او جان خود را فدای این عشق کند، همانطور که تو مشاهده کردی.