غزل شمارهٔ ۲۸۱۳

برداشت: من را بکشید، زیرا در مرگ من زندگی و در زندگی من، مرگ نهفته است. زندگی من در مرگ من است و مرگ من در زندگی من.

برداشت: مرا بکشید، بدنم ذوب شده و فنجان قهوه‌ای هم دارم. قسم می‌خورم که ای جان، زود قفس را بشکن و نجاتم بده.

برداشت: وقتی از سفر بازگشتی، به مانند ماه نو باش و از شکست‌هایت ناراحت نباش، چرا که تو همچون قند و نباتی شیرین هستی.

برداشت: هرگاه تو یار من باشی، هیچ چیز بهتر از این نیست. به من نیروی زندگی‌ام را بده که تو مانند یاقوتی هستی که در چشمانم می‌درخشد.

برداشت: زمانی که در سختی و قحطی گذراندم، به من نشان بده که می‌توانم جشن عید را جشن بگیرم، زیرا چشم‌هایم از نگاه کردن به تره و نان پخته سیر نمی‌شوند.

برداشت: به جلو برو، زیرا حرکت‌ها راهگشای یک روز خوب هستند، حتی اگر از حال و آینده‌ات خبر نداشته باشی.

برداشت: با چنین چهره‌ای که تو داری، چگونه می‌توانی به ناز نگاه کنی؟ که هیچ تعریفی نمی‌تواند زیبایی‌ات را به درستی توصیف کند.

برداشت: ساقی، برای ما یک مهمانی جاودانه برپا کن، چرا که این می و فضای خوشبو، جهان را از خواب‌آلودگی بیرون می‌آورد.

برداشت: به راستی، دریای دست تو برایم گوهری باارزش و شرافت است، چرا که لطافت و خوشمزگی تو از آب فرات هم بهتر است.

برداشت: مانند جامی که در انتها به افراط و جنون می‌انجامد، عقل‌هایی وجود دارند که در آغاز، پایه‌گذار عبادت و ارتباطات معنوی هستند.

برداشت: وقتی کرامت تو از دل برآید، مثل دریا گسترده می‌شود و به دیگران نیکی می‌کند. در این حال، از کسی نمی‌پرسد که آیا تو اهل صدقه دادن هستی یا خیر.

برداشت: با مهربانی خودت، در گشایش عقد و پیمان به ما کمک کن و در این حال، عطای خود را به ما ببخش تا منتظران از خواب آرزوها بیدار شوند و به خواسته‌هایشان برسند.

برداشت: در ابروی تو هیچ نشانه‌ای از خشم و کینه دیده نمی‌شود. به دشمن بگو که لطف و مهربانی‌ات را بتواند مشاهده کند و درک کند، چه زیباست که به غم و شادی یکدیگر توجه کنیم و زیبایی‌ها را ببینیم.

برداشت: از جام مردان، باده‌ای می‌نوشم و با خیال‌های زیبا در دل خویش غرق می‌شوم. در این حال، صدای پاهایم به آرامی در دل شب می‌پیچد و مرا به سوی رویاها می‌برد.

برداشت: در کنار ساقی‌ها و آب‌ریزهایی که برای ما نوشیدنی می‌آورند، بگو که این لحظه همچنان ادامه دارد و من در نشئه‌ای که ساقی‌ها به من داده‌اند، غرق شده‌ام.