غزل شمارهٔ ۲۰۸۰

برداشت: من چهار شعر زیبایی گفتم، ولی او گفت که این‌ها بهتر نیستند. اما اول از همه، شراب خوب را به من بده.

برداشت: به من خمس مبارکی بده و بگو که یک جام بگیر و در آن بنوش، خُمسی با مقدار بیشتری از خمس.

برداشت: ای غزال جانم، تو شعر خود را به من عطا کن و من هم از تو محبت و زیبایی‌ات را بگیر. چهره‌ی شاعری و شعری نو را ببین و احساس کن.

برداشت: من از مستی شعر نمی‌گویم، بلکه بیان می‌کنم از غم و اندوهی که نوشیدنی‌ام را بشکن، چرا که آن شرابی که می‌نوشم، نه در آسمان جا می‌گیرد و نه در زمین.

برداشت: محبت و زیبایی تو باعث شد تا من به چالش بیفتم و با تو درگیر شوم، وگرنه من انسانی متواضع و بی‌کیل بودم.

برداشت: هزار سال یادگیری و آداب را با یک جرعه شراب می‌توان فراموش کرد، اما عشق تو باعث شده که چهره‌ام از شرم برافروخته باشد و نتوانم به راحتی نگاه کنم.

برداشت: از وجود تو، جهان پر از عشق و جنون می‌شود و هزاران داستان و قصه مختلف از عشق رامین و لیلی روایت می‌شود.

برداشت: اگر نبود تو، جلوه زیبایی یگانگی‌ات در این دنیا پدیدار نمی‌شد؛ نه کتابی نازل شده و نه دوستی هم‌ترازو.

برداشت: تو خورشیدی و همه چیز در پی توست، گاهی به سمت شمال می‌روید و گاهی به سمت راست.

برداشت: گاهی تو حاکم بر عالم هستی هستی و گاهی تمام این جهان در حال زوال است. همه چیز تحت سلطه تو قرار دارد، مانند مهره‌ای در دست یک سازنده.

برداشت: زیبایی و نیکی تو همواره ثابت و پایدار است، در حالی که عشق ما به تو همچون تلاطم و ناآرامی است. جدایی تو بدون هیچ دردی و چروکی مانند سفره‌ای است که همیشه مرتب و زیباست.

برداشت: سکون زیبایی تو شگفت‌انگیزتر است چون بی‌قراری ما، و از این دو شگفت‌انگیزتر این است که وقتی از گوشه‌ای پنهان می‌شوی، چه بر سر ما می‌آید.