غزل شمارهٔ ۱۸۶۴

برداشت: به اعماق دل خود نگاه کن، چندین دختر زیبا و دلنشین در آنجا وجود دارند، که مانند گنجینه‌هایی از محبت و عشق هستند و در مکان‌های مقدس، به سجده و عبادت مشغول‌اند.

برداشت: به شنیدن رازها و اسراری که از دنیای زیبای عشق به من می‌رسد توجه کن، چون یک لحظه غفلت برایت کافی است که از اینجا به آنجا پرتاب شوی و زندگی و لذت را از دست بدهی.

برداشت: در عشق این معشوقان زیبا، شور و جنونی به وجود آمده است که تمامی لشکرهای ترک و هند را به حرکت درآورده است.

برداشت: از عقل پرسیدم که این معشوقان زیبا چگونه‌اند، پاسخ داد که آن‌ها به شکل پنهان و با هنر و مهارت خودشان نمایان می‌شوند.

برداشت: در شرق، وجود مقدس شمس الحق تبریزی می‌آید و می‌رود، و این حضور او در هر چمن و باغی حس می‌شود.