غزل شمارهٔ ۱۵۶۹

برداشت: ما هنوز نیامده گرفتار مشکلات شدیم و بدون آنکه به جایی برویم، در دام نامساعدی گرفتاریم.

برداشت: ما بازی شطرنج را ندیده‌ایم و در وضعیت باخت قرار داریم، یک قطره هم ننوشیده‌ایم و حالا مست و سرمست هستیم.

برداشت: ما در نبردی نامرئی مانند شکلی نرم و زیبا از دو زلف عاشقانه شکست خوردیم.

برداشت: ما در حقیقت تحت تأثیر زیبایی و جذابیت آن معشوق هستیم، به‌گونه‌ای که گویی ما خود پرستنده‌ی آن زیبایی بی‌نظیر هستیم.

برداشت: سایه ظاهر می‌شود و وجود ندارد، ما هم مانند سایه هستیم که انگار وجود داریم اما در واقع نداریم.