غزل شمارهٔ ۱۴۶۰

برداشت: در این بیت، شاعر از حال و روز خود شکایت می‌کند. او اشاره دارد به این که وضعیتی نامناسب و دردناک دارد و به نوعی به کمک نیاز دارد. او به سراغ خداوند یا نیروهای آسمانی رفته و می‌گوید که از آن‌ها طلب کمک دارد، چون در این دنیا دچار مشکلات و رنج‌های زیادی شده است. در نهایت، شاعر در می‌یابد که برای عبور از این مشکلات و ناملایمات، به آرامش و دلداری نیاز دارد.

برداشت: آه از دل سنگین او و از زیبایی فریبنده‌اش! او نیست، اما من دلم سنگین است و این درد و آشفتگی مرا به شدت می‌زند.

برداشت: من در حال تجربه عشق و حالتی از دیوانگی هستم، به گونه‌ای که احساس می‌کنم در خون غوطه‌ورم، انگار که نیمه‌جان در شیرهٔ شیرین انگور غرق شده‌ام.

برداشت: ای عشق تو که به خاطر عظمت و بزرگی‌ات در آسمان جا نمی‌گیری، چگونه است که در دل پنهان من جا می‌گیری؟

برداشت: در دل خود به دنبال جست‌وجو بودی و در را از درون به روی خود بسته‌ای. من، یا همچون چراغی هستم که در دل آن نور به نور اضافه می‌شود.

برداشت: بدن حامله‌ای که دلی پر از درد و رنج دارد، حالا درونش یک رومی خوابیده است. پس از این درد و رنج، من یک نیمه از عطر مشک را دارم و یک نیمه از بوی کافور.

برداشت: تو دل مرا ربودی و من به دنبال دل دیگران می‌گردم. نمی‌توانم به کسی غیر از تو علاقه‌مند شوم، زیرا نمی‌توانم به کسی دیگر نگاه کنم.

برداشت: اگر روزی چهره زرد من در خاک دفن شود، یک گل زرد از آنجا خواهد رویید، ای جان! از خاک قبر من.

برداشت: در نهایت، حتی سلیمان نیز غم یک مور را نمی‌شنید، اما تو به قدری بزرگوار و مهربانی که به نظر می‌رسد من مانند یک مور باشم در کنار تو.

برداشت: گفتی چرا شکایت می‌کنی وقتی که صد خانه عسل داری؟ من در حالی که عسل دارم، هنوز ناراحتم چون خرقه‌ام پر از زنبور است و نمی‌توانم لذت ببرم.

برداشت: من از این دلیل شکایت دارم، اما هرگز به بهایی گزاف، حتی یک ذره از این درد دل نخواهم فروخت.

برداشت: من مانند چنگ نغمه‌سازم و مانند بلبل در باغ گل می‌چی‌دم. همان‌طور که مار به آرامی و با احتیاط می‌پیچد، من نیز وقتی بر سر گنجی قرار دارم، احتیاط می‌کنم.

برداشت: به نظر می‌رسد که تو با غرور و خودخواهی گفتی که من و تو هماهنگ و جفت هستیم، ولی آن تصویر تو را در این حالت متوجه نمی‌شوم و از آن فاصله دارم.

برداشت: من در حالت خام و نپخته‌ای هستم و همزمان شاد و غمگین. در عجب و سردرگمی‌ام و در زمانی که به معشوق وصل هستم، احساس دوری و جدایی می‌کنم.