غزل شمارهٔ ۱۳۸۰

برداشت: دیروز دلبرم تاج زرینی بر سرم گذاشت و با هر ضربه‌ای که به من می‌زنی، آن تاج از سرم نمی‌افتد.

برداشت: سلطنتی که بر سر من است، همچون شب پوشی از عشق خود بر سر دارد، و از آنجا که جاودانی است، قطعاً پایدار خواهد ماند.

برداشت: اگر تمام چیزها را از دست بدهم و تنها سرم باقی بماند، باز هم مانند ماه می‌درخشم. زیرا که بی‌دلیل و بی‌مورد، گوهر من از صدف زیباتر خواهد بود.

برداشت: حالا با قدرت و شدت به من ضربه می‌زنی تا امتحانم کنی؛ اگر این استخوان بشکند، من از عقل و جان، مغزین‌تر و قوی‌تر می‌شوم.

برداشت: جوزی که درونش خالی است، فقط پوسته‌اش را دارد و از زیبایی و لذت چیزی نمی‌فهمد؛ مانند کسی که بدون درک واقعی، پیام‌های زیبای پیامبر را نمی‌بیند.

برداشت: لوزینه، میوه‌ای خوشمزه و خوش‌بو، با طعم شیرین و لذیذ، به من شوری و شادی می‌بخشد و لبانم را روشن و زیبا می‌کند.

برداشت: وقتی به حقیقتی عمیق و واقعی پی بردی، باید ظواهر را کنار بگذاری. وقتی در جایی که عیسی در آن حاضر است، قرار بگیری، دیگر نباید نگرانی یا سوالی درباره خوشی و شادمانی داشته باشی.

برداشت: ای جان من، تا چه زمانی خودت را در دل گله‌ها قرار می‌دهی؟ از میان آن‌ها یک خر را انتخاب کن. حالا نگاهی به پالان نبند. من لاغر و ناتوانم و نمی‌توانم بار را حمل کنم.

برداشت: این بیت به این معناست که وقتی عاشق نسبت به معشوق خود احساس عشق و تمایل دارد، باید به بزرگی و عظمت معشوق توجه کند. حس کبر و خودبینی عاشق از اعتقاد به بزرگی خداوند ناشی می‌شود و این احساس باید او را به قدرشناسی و درک عمیق‌تری از عشق راهنمایی کند.

برداشت: ای دردها! به جای آه و ناله، نام خدا را ببر. از چه چیزی شکایت می‌کنی؟ از جان خود بگو، ای یوسف جان پرور من.