غزل شمارهٔ ۸۶۷

برداشت: در چشمان تو که مستی و زیبایی خاصی دارد، مانند یک نقاش، شیرینی و لذت را به طور فوق‌العاده‌ای به تصویر کشیده‌اند.

برداشت: چشم تو به هر لحظه هزاران چشم جدید می‌سازد، زیرا خداوند از قدرت خود به آن چشمه، این قدرت را بخشیده است.

برداشت: تمامی نگاه‌ها به زیبایی چشم‌های تو خیره مانده‌اند و بر این زیبایی، هزاران رحمت نازل باد.

برداشت: چشمان تو مانند تخت سلطنت است و هر کسی که به آن نگاه می‌کند، از زیبایی‌اش شگفت‌زده می‌شود و به نوعی فریاد می‌زند که به شایستگی و بزرگی تو اذعان دارد.

برداشت: در این بیت، گوینده از چشمانش می‌گوید که تا به حال چیزی مانند چشمان معشوق ندیده است. او به چشمان خود سوگند می‌خورد که هیچ چیزی از یادش نمی‌رود و هیچ خاطره‌ای از دیگران در ذهنش نیست. این بیان نشان‌دهنده‌ی عمق احساس و توجه به زیبایی خاص معشوق است.