غزل شمارهٔ ۸۴۲

برداشت: آن ماه زیبا که با زیبایی‌اش بر همه می‌تابد، ای عاشقان، پیامی برای شما دارد.

برداشت: او پیامی برای شما نوشته است و بر روی بنده خطی کشیده، اما کسی در اینجا نیست که بتواند آن را بخواند.

برداشت: این شعر به زیبایی و تأثیرگذاری کلمات اشاره دارد. می‌گوید که نقش و نگار آن به یکنواختی زعفران است و هر کلمه‌ای که در این متن آمده، مانند شعله‌ای تازه در دل آدمی اثر می‌گذارد. به طور کلی، این شعر به هنر و تأثیر هنر در زندگی انسان‌ها اشاره می‌کند.

برداشت: ما در جایی آرام و پر از عشق و زیبایی هستیم، اما نمی‌دانیم که این حالت از کجا آمده است. دیگران نیز وجود دارند، اما او با محبت و جاذبه‌اش ما را به سوی خود می‌کشاند.

برداشت: شبیه کسی هستیم که بدون دست و پا به سمت او می‌رویم؛ زلف ما مثل یک توپ در حال حرکت است و او ما را به سمت خود می‌کشاند.

برداشت: وقتی که من به سمت این طرف دویدم، چوگانش به من حمله ور شد و این سر را به سمت خودم کشاند. بگو، کی می‌تواند این را بداند؟

برداشت: هر کجا که می‌روم و سرمست هستم، در حقیقت به خاطر قدرت اوست که در این دنیا احساس وجود می‌کنم. حتی اگر به ظاهر وجود نداشته باشم، در باطن تحت فرمان او هستم.

برداشت: اگر تو از تنهایی و کسالت خسته‌ای، سر را پایین بگذار و استراحت کن، چرا که خواب‌آلودگان هم نیاز به آرامش و خواب دارند.

برداشت: هر جا که شمس‌الدین من حاضر شود، در تبریز، قسم به خدا که در هیچ دو جهانی، نه دردی باقی می‌ماند و نه دلی آزرده.