غزل شمارهٔ ۷۸۳

برداشت: آه، افسوس که دوستان همه سرشان را پایین آوردند و در عشق غرق شدند و همه به زمین افتادند.

برداشت: همه به خاطر عشق، احساس خستگی و تنگی کردند و به تصمیماتی جدی رسیدند؛ برخی کلاه از سر برداشتند و برخی کمربند خود را loosen کردند.

برداشت: این همه سر و صدا و تندی و ناهماهنگی که به پا کرده‌اید، برای چیست؟ شما که همه در یک جمع و گروه و همسفر هستید.

برداشت: ای ساقی، دست من به دامن توست و من به شدت مست هستم؛ تو باید به من بدهی تا دل من آرام بگیرد، چرا که دیگران نسبت به من بی‌رحمانه عمل کرده‌اند.

برداشت: من دیگر بنایی را که تو خرابش کرده‌ای نمی‌پذیرم، ای ویران‌کننده، زیرا از می تو هر کسی در این بنیاد باقی است.

برداشت: خدایا به آن کسی که به من رحم نکرد، رحم کن؛ بر اساس ویژگی‌های تو که در کشتن من مهارت دارند.

برداشت: من بی‌دلیل خودم را به حالت خاصی دچار کرده‌ام که در آن آزادی‌ها وجود دارد. من، بنده کسی هستم که از خود، آزاد است.

برداشت: دخترانی دارم که مانند ماه هستند و پشت پرده قرار دارند، افرادی که زیبا هستند و از آسمان به من سر زده‌اند، حالا به همسری درآمده‌اند.

برداشت: دخترانم مانند شکر هستند و در تمام نقاط شیرینی دارند؛ مانند فرهاد که در پیشانی خسروان آسمان به چشم می‌آید.

برداشت: وقتی همه نظرها تنها به یک حقیقت بزرگ معطوف شده است، دیگر به چیزهای بی‌ارزش توجه نمی‌شود و آن‌ها نمی‌توانند به چیزهای بی‌محتوا تبدیل شوند.

برداشت: همه عاشقان به عشق معشوق خود، مانند نی که ناله می‌کند، در ظاهر گله‌مند و غمگین هستند، اما جالب اینجاست که در دل همه آنها شادی و خوشحالی وجود دارد.

برداشت: این بیت به این معناست که حتی اگر همه افراد ظاهراً فقیر و بی‌چیز باشند، در واقع آنها انسان‌های شجاع و نیکوکار هستند. این فقیران در حقیقت دارای مهارت و ذکاوت زیادی هستند و می‌توانند کارهای بزرگ و ارزشمندی انجام دهند.

برداشت: از آن کسی که تو را خلق کرده است، کمک بگیر و خود را از دست دیگران که فریبکار و ظالم هستند نجات بده.

برداشت: چرا به من رو ترش کرده‌ای؟ من عاشقان زیادی دارم که منتظر تو هستند.

برداشت: من به ظاهر ساکت و آرام هستم، اما در دل ناله و فریاد می‌کنم که به عشق تو نیاز دارم و دیگران را فراموش کرده‌ام.

برداشت: وجود تمام چیزها در عشق تو ذوب شده و مانند موم نرم هستند، حتی اگر به ظاهر خود را به سختی پولاد نشان دهند. نور وجود تو، آن‌ها را به حالت لطیف و عاشقانه تبدیل می‌کند.