غزل شمارهٔ ۷۳۶

برداشت: اگر من یکی از شاخ‌های یک گلزار را شکستم، چه بر سر آن گلزار خواهد آمد؟ و اگر از سر شوق و خوشحالی، زلف محبوبم را به خود کشیدم، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

برداشت: اگر کسی از روی مستی به من آسیبی بزند، برایم اهمیتی ندارد؛ و اگر از کسی نیز چیزی بربایم، آن را بی‌اهمیت می‌دانم.

برداشت: اگر از بغداد یک زنبیل کم شود، چه اتفاقی می‌افتد؟ و اگر از انباری یک دانه بیرون بیاید، به چه معناست؟

برداشت: ای آسمان، تا کی به این دست‌اندازی‌ها و فریب‌های تو ادامه خواهد داشت؟ اگر حتی یک لحظه خوشی پیش بیاید که یار با یار باشد، چه بر سر این بی‌وفایی‌ها خواهد آمد؟

برداشت: بیا بگوییم که از رازهای عمیق و ناگفتنی او، چیزهایی را بیان کرده‌ایم. حالا چه اهمیت دارد که چند بار این رازها را بازگو کرده‌ایم؟ در واقع، من به‌اندازه نیاز گفتم، ولی نتیجه چه بود؟

برداشت: اگر میان عاشق و معشوق اتفاقی افتاده، تو نه عاشق هستی و نه معشوق. پس حالا چه شده است؟

برداشت: از لب زیبای او اگر لبش محبت و لطفی باشد، چه کم می‌شود؟ و اگر کسی به برکت عیسی (ع) از بیماری شفا یابد، چه اهمیتی دارد؟

برداشت: اگر امشب بخت با من باشد و هر کسی برگه‌ای از عشق پیدا کند، اگر معشوق زیبا روی من پیش بیاید، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

برداشت: اگر من به خاطر عشق تو دیوانه شدم و سر به جنون گذاشتم، پس حالا مردم عاشق چه سرنوشتی خواهند داشت و در زندگی‌شان چه کار خواهند کرد؟