غزل شمارهٔ ۶۵۰

برداشت: آن دختری که مانند ماه درخشان و زیبا است، امسال در این لباس کهنه و غمگین، نمایان شده است.

برداشت: آن جوان زیبای ترک که در سال گذشته به سرقت قلبت پرداخته بود، امسال با شکوه و جذابیتی بیشتر از همیشه درخشان و باوقار به میدان آمده است.

برداشت: دوست همان دوست است، حتی اگر لباسش تغییر کند. او فقط جامه‌اش را عوض کرده و دوباره ظهور کرده است.

برداشت: آن نوشیدنی همان موردی است که اگر ظرفش تغییر کند، توجه کن که بر سر می‌نوشیدنی که مستی به همراه دارد، چه حال خوشی بر سر آمده است.

برداشت: شب به پایان رسید و دوستانی که مست بودند به کجا رفته‌اند، زیرا که نور و روشنایی از پنجره‌های راز و رمزها به بیرون آمده است.

برداشت: در روزی که رومی‌ها از چهرهٔ واقعی خود پنهان شدند و به تماشای لشکری بزرگ و متفاوت از خود پرداختند، به ناگاه متوجه شدند که زمان تغییر کرده و اوضاع دگرگون شده است.

برداشت: شمس الحق تبریز به ما رسید. بگویید که از آسمان پاک، آن ماه نورانی پدیدار شده است.