غزل شمارهٔ ۵۳۴

برداشت: به آن نوازنده بگو که با شادی و سرور، مستان به او سلام می‌کنند و به آن پرنده آبی هم بگو که مستان به او نیز سلام می‌کنند.

برداشت: به ساقی بگو که مستان برای او آرزوی سلامتی می‌کنند و به عمر باقی هم بگو که مستان برای آن نیز دعا می‌کنند.

برداشت: بگو آن کسی که در میان شلوغی و هیاهو است، مستان با شادی و سرور او را گرامی می‌دارند. بگو آن شور و هیجان را که مستان با خوشحالی در استقبال آن هستند.

برداشت: ای ماه، زیبایی چهره‌ات باعث شرمندگی مستان می‌شود، و آن‌ها برای آرامش و راحتی دل‌هایشان به تو سلام می‌فرستند.

برداشت: ای جان من، ای جان جان مستان، برای تو که این‌گونه‌ای و ویژگی‌های زیادی داری، مستان سلام و درود می‌فرستند.

برداشت: در اینجا هیچ‌کس به جز خود شخص وجود ندارد، و فقط یک فرد مست وجود دارد که سلامتی خود را جشن می‌گیرد.

برداشت: ای آرزوی دل‌باختگان، سلامتی می‌طلبند. آن پرده را کنار بزن تا آن دل‌باختگان نیز سلامتی‌ات را بخواهند.