غزل شمارهٔ ۵۱۶

برداشت: ما در میخانه به نشوه و شگفتی رسیدیم، از موقعیت‌های عالی و پست دوری کردیم.

برداشت: همهٔ عاشقان شاد و در حال رقص هستند، ای زیبارویان، دست‌هایتان را به هم بزنید.

برداشت: همه موجودات در دریا و ماهی‌ها در حال شادی و سرخوشی هستند، زیرا زیبایی و جذابیت تو آنها را به وجد آورده است.

برداشت: در میخانه ما همه چیز دگرگون شد، بساطی به هم ریخت و جرعه‌نوشی به زمین افتاد و شکست.

برداشت: پیر میخانه وقتی آن شور و هیجان را دید، بر سر بام آمد و از آن پایین پرید.

برداشت: جوشش و شور و شوقی به وجود آمد که نشان می‌دهد چیزی وجود دارد، اما در عین حال آن چیز به نظر می‌رسد که وجود ندارد.

برداشت: وقتی شیشه شکست و تکه‌هایش به هر طرف پراکنده شد، تعدادی از افراد که خسته بودند، به آن پا گذاشتند.

برداشت: کسی که نمی‌داند وجودش کجا است و در چه وضعیت‌هایی به سر می‌برد، در حال بی‌هویتی و گم‌شدگی به سر می‌برد.

برداشت: عاشقان شراب همه در خوشی و شادی به سر می‌برند. ای کسی که به راحتی زندگی می‌کنی، این را گوش کن!