غزل شمارهٔ ۵۰۱

برداشت: امشب خواب از چشمانم فرار کرده و دیدم که دل به شدت آشفته و ناراحت است.

برداشت: دل خواب‌آلود و نا آرام خود را نپسندید و بر این دلخوری، از وضعیت بی‌حس و خنثی زندگی که شبیه کبابی بی‌طعم و لذت بود، دوری جست.

برداشت: عشق به خواب بیچاره آسیب زد و او از اضطراب فرار کرد.

برداشت: عشق مانند نهنگ، به آرامی در دل باز می‌شود، و خواب، مثل ماهی در آب، از دست می‌رود و فرار می‌کند.

برداشت: وقتی خواب دید که دشمن بدون هیچ مانعی به او حمله می‌کند، به سرعت از آنجا فرار کرد.

برداشت: در شب که ماه در آسمان دیده می‌شود، خواب مانند سایه‌ای که از نور خورشید فرار می‌کند، ناپدید می‌شود.

برداشت: خواب وقتی دید که فرصتی به دست آمده، مانند گنجشکی که از دست عقاب فرار می‌کند، بلافاصله به سمت آن فرصت رفت.

برداشت: سپاس خدا را که پرنده آزادی بازگشته است، زیرا با بازگشت او، این کلاغ نیز فرار کرده است.

برداشت: عشق از خواب بیدار شد و از چیزی پرسش کرد، اما وقتی جواب را نیافت، ناگهان فرار کرد.

برداشت: شاید در خواب، تمامی جهات را به هم در هم آمیخت، اما وقتی خداوند درهای تازه‌ای را افتتاح کرد، آن خواب به سرعت از بین رفت.

برداشت: شمس تبریز از خیالت مثل خواب است که از حقیقت و درستی فرار کرده است.