غزل شمارهٔ ۳۵۸

برداشت: چهره زیبا و دل‌انگیز مانند چه چیزی است و دیدن او چه احساسی به آدم می‌دهد؟

برداشت: این چه چیز عجیبی است که آن چشم‌فریب به ما می‌نگرد و این چه قفل عجیبی است که در این موهای پریشان نهفته است؟

برداشت: عجب که آن فرد معروف در بازار چقدر خوب است و چقدر گلزار شاداب و پر رونق است!

برداشت: دل من به خاطر عشق غمگین است. جالب اینکه در دل محبوب چطور است؟

برداشت: از محبت خود، معشوقم مرا صدا کرد. چه عجیب است، آن معشوق بدون من چطور می‌تواند باشد؟

برداشت: به نظر می‌رسد خداوند به بندگان خود در دنیا نیکی و محبت می‌کند، اما در درون و در عمق اسرار ممکن است رابطه‌اش با آن‌ها به گونه‌ای دیگر باشد.

برداشت: وقتی او را برای اولین بار دیدم، جانم را به او تقدیم کردم و فهمیدم که ایثار و فداکاری چه معنایی دارد.

برداشت: اگر دوباره آن کار نیک را انجام دهی، به خوبی متوجه خواهی شد که در تکرار چه حالی وجود دارد.

برداشت: شگفت‌انگیز است که چگونه موهای لطیف و مجعد او همچون پارچه‌ای زیبا و نرم، چهره‌اش را می‌پوشاند.

برداشت: پزشک معشوقه‌ها را پرسید که حال آن نرگس بیمار چگونه است.

برداشت: عجب است که آن موهای زیبا و خوشبو همچون نافه چگونه هستند و همچنین تعجب‌انگیز است که آن موهای بلند و خوش حالت چگونه جلوه می‌کنند.

برداشت: در شگفتم از دایره‌ای که درست به نظر می‌رسد، اما خط آن شکسته شده و معلوم نیست که چگونه صد پرگار این وضع را ایجاد کرده‌اند.

برداشت: من بسیار نزار و ضعیف هستم و در حال ناله و گریه هستم، اما کسی نمی‌پرسد چرا این‌گونه گرفتار شده‌ام.

برداشت: دل من به خاطر نگاه او دزدیده شده است. این دزد که به دل من راه پیدا کرده، چه دزد عجیبی است و حالا من از او می‌پرسم که این دزد چطور این کار را کرده است.

برداشت: ای دوست، چون من همدم و همراه تو هستم، در این غار با من راز و نیاز کن تا بدانیم این غار چه ویژگی‌هایی دارد.

برداشت: اگر تو را ببینم، جانم را فدای تو می‌کنم و به دیگران نشان می‌دهم که تماشای تو چگونه است.

برداشت: من گفته‌ام که صحبت‌هایم پایان‌پذیر نیست، اما حالا شکل آنچه را گفته‌ام نشان داده‌ام و می‌پرسم چگونه است؟