غزل شمارهٔ ۲۵۶

برداشت: به دیگران نوشیدنی و ظرف را بده و باعث شادی و سرزندگی در جمع و میخانه باش.

برداشت: وقتی که چشم‌های پر از مستی و خمار تو را می‌بینم، آن معشوق زیبای با ارزش را به پیش می‌کشی.

برداشت: تنها از خداوند است که این دل دیوانه می‌تواند آرامش و صبر بگیرد.

برداشت: ای خورشید، تیغ خود را برفراز بیاور و این گوشه ویرانه را روشن کن.

برداشت: شما مانند شمعی هستید که در وجود من می‌درخشید، درست مانند پروانه که به دور شمع می‌چرخد. وجود شما برای من مانند مسکن سیمرغ است که همواره آرامش و امنیت را به ارمغان می‌آورد.

برداشت: چشمه‌ی زندگی را باز کن و از هر سو آن داستان و افسانه را با دیگران به اشتراک بگذار.

برداشت: ای ساقی، مرا مست کن و این جسم بیگانه و ناپاک را از بین ببر.

برداشت: اگر این دیو را نتوان رام کرد، پس آن ساغر مردانه چه معنایی دارد؟

برداشت: کسی که با نیمی از دل چیزی را انجام می‌دهد، چگونه می‌تواند ارزش و مقام افرادی را که با صد دل به کار خود پرداخته‌اند، پست و ناچیز بشمارد؟

برداشت: امروز چه مجلس دل‌انگیزی‌ست، با آن معشوق و فریبی که در دل دارد!

برداشت: چشمان تو به قدری زیبا و جذاب هستند که می‌توانند تمام پیمان‌ها و وعده‌ها را بشکنند و موهای تو به قدری دلربا هستند که می‌توانند صد شانه را تحت تأثیر قرار دهند.

برداشت: ای محبوب، کمی از سر برآور و به من بنگر، بیایید که با هم برقصیم و جشنی آراسته کنیم.

برداشت: این جمله به این معناست که توضیحات و اشاره‌های بیشتری درباره دستاوردها و موفقیت‌ها باید ارائه شود و این مسأله به دقت بررسی شود. به نوعی بیان می‌کند که باید ابعاد مختلف یک موضوع مهم و پیچیده را شفاف‌سازی کرد.

برداشت: اگر شاه بگوید که من دلم نمی‌خواهد، من هر چه را که به من گویند، ترک می‌کنم و اطاعت می‌کنم.