غزل شمارهٔ ۲۰۳

برداشت: بهار خوش و زیبا فرا رسیده و معشوقه‌ام نیز آمده است. او مانند صدها ظرف شیرین کنار من قرار دارد و شادی و لطافت را به وجودم آورده است.

برداشت: مهی بر سر رسیده که مجلس روح و جان ما را روشن و پرنور می‌کند، تا با نوری که از باده‌ی سرخ و خوش‌گوار می‌گیرد، حالت خواب‌آلودگی ما را بشکند.

برداشت: خوشحال هستی که آمده‌ای و با شکوه و عظمت به جمع ما پیوسته‌ای، ای درخت خوش‌عطر و زیبایی که در باغ و گلزار ما می‌درخشی.

برداشت: ای ماه زیبا، همیشه درخشان و جاودان بمان. عمرت طولانی باد تا همیشه در عالم با قدرت و زیبایی، مایوس از شکار ما، بهترینی.

برداشت: دریا به خاطر وجود تو به تکاپو افتاده است، زیرا تو چه گوهری بی‌نظیر و باارزش هستی که در سختی‌ها نیز درخشش خود را حفظ می‌کنی. ای دوستی که در کنار ما هستی و همیشه در یاد ما خواهی ماند.

برداشت: در روزی که مردم مشغول لذت و جشن هستند، ما از بخشش‌های خداوند بهره‌مند می‌شویم، و در روزهای نبرد، ما شجاعت و قدرتی همچون شیر و شمشیر معروف علی بن ابی‌طالب را داریم.

برداشت: وضعیت تو در این غریبی و در این سفر چگونه است؟ حرکت کن تا به سوی سرزمین خود برویم.

برداشت: ما به عطر و شراب و جام‌ها نیاز نداریم، شما ما را به سمت جویباری که دوست داریم بکشید.

برداشت: به سمت چهره زیبایی که نگاهش بر ما افتاده است، عقل ما در حال مستی و دل‌مان در حال بی‌قراری است.

برداشت: ماه در حال ذوب شدن و در آتش عشق، مانند ما شده است. آفتاب نیز از چهره او یادگاری برای ما به جا گذاشته است.

برداشت: ای روشنی صبح و زیبایی دلنواز ما، و ای نعمت پیوسته‌ای که از تعداد ما بیشتر است.

برداشت: با وجود اینکه در مستی و شادکامی هستی، اما افت نکن و بی‌خیالی نکن. در هر کاری که انجام می‌دهی، به آن ادامه بده و به هر چیزی که در مورد ما گفته می‌شود، گوش بده.

برداشت: به سرعت و با شدت، مانند آفتاب سوزان، آن جام را در دست بگیر و در چهره زیبای خود به نمایش بگذار، همان‌طور که قمر، پادشاه ما، خود را نشان می‌دهد.

برداشت: این کار نیمه‌تمام باقی ماند و دل من از آنچه انجام داده‌ام خسته شد. خداوندی که بر ما حاکم است، کارهای او را انجام می‌دهد.