غزل شمارهٔ ۵۶

برداشت: عطارد و مشتری باید باشند تا کالای آسمانی به ارزش چشم مریخ، چراغ آن جهان را فراهم کند.

برداشت: وقتی که چشم به نور خاصی متصل شود، جان انسان به حقیقتی روشن می‌شود و به واسطه آن، می‌تواند وجودهای پنهانی را ببیند.

برداشت: کسی باید واقعاً شگفت‌انگیز باشد که بداند چگونه جان را فدای عشق کند و دو چشمی معنوی داشته باشد تا بتواند زیبایی‌های عمیق معانی را ببیند.

برداشت: در اینجا به توصیف شخص یا موجودی پرداخته شده است که با چشمان زیبا و درخشانش، نیرویی خاص و روحی لطیف را به نمایش می‌گذارد. این شخص مانند نرگسی است که در خواب به سر می‌برد و به نظر می‌رسد که آماده است تا در خدمت باغبانی و رسیدگی به طبیعت باشد. در واقع، این تصویر به زیبایی و ظرافتی اشاره دارد که در وجود این فرد نهفته است.

برداشت: این باغ و این شش جوی را در ورای این شش جهت بجو‌، فهم این از راه قیاس نیست قیاس اقترانی را رها کن.

برداشت: در صف‌ها تو را یاری می‌دانم و در شب‌ها حامی امت را بر اساس اتحاد قرار داده‌ام، چون گوهر این دو چیز ارزشمند است.

برداشت: در این بیت به این موضوع اشاره می‌شود که شیطان، که نماد فریب و نیرنگ است، شکست خورده است و توانایی خود را از دست داده است. همچنین، به نگاه و رفتار سلطان اشاره می‌شود که تجلی قدرت و حکمرانی است. هر خس (یا هر موجود کوچک و بی‌ارزش) می‌تواند به روشنی بفهمد و استدلال کند که بانی و بنیادگذار هر چیز، در واقع همان قدرت یا مقام بالاست. به طور کلی، این بیت به این معنا اشاره دارد که همه چیز به درک و شناخت ریشه و بنیاد خود وابسته است.

برداشت: به به! به این صافی و بسیار خالص که همچون شراب خوشگوار است. کسی به چنین دُری دست می‌یابد که عوانی را کنار بگذارد.

برداشت: به دریا روی آوردیم و از شیرینی طعم آن لذت بردیم. در اینجا گوهرها به رایگان به ما رسیده‌اند، پس نیازی به پول و ثروت دنیا نداریم.

برداشت: وقتی با آب به تشنگی برخورد کردم، با روزی به حالت عریانی روبرو شدم. گاهی وقت‌ها در کنار شیر (بیدار و قوی) بودم، بنابراین از چنگال‌ها نترسیدم.

برداشت: در زمانه‌ی خود، مثل موسی تا اعماق دریا برو و مثل فرعون با شجاعت عمل کن، دیگر به کارهای دنیوی و کم‌اهمیت نپرداز.

برداشت: ای ساقی، به خاطر جان و زندگی‌ات، به خاطر خوشبختی جوانی‌ات، از انگشت‌های خودت به ما شراب رنگ ارغوانی بده.

برداشت: می‌خواهم بادهٔ سلطنتی را دور بریزم، چون اگر به دنبال نشانه‌ای از درد و همدلی هستی، بهتر است به آنچه نشان‌دهندهٔ این احساسات است توجه کنی.

برداشت: بیا باده‌ا‌ی بنوشیم که هم عمیق و پرمیوه است و هم خالص و ناب. با یک جام، دوستانی را امتحان کنیم.

برداشت: ای دزد مستان، برو و نیرنگ و ترفندهای خود را کنار بگذار، زیرا در این باغ جایی برای فریب و دروغ وجود ندارد.

برداشت: کسی که می‌گوید جان خود را با پول خریداری نکرده‌ای، باید بداند که فردی مانند هندو که به ارزش‌ها آگاه نیست، هیچ گاه چیزی را که رایگان است و ارزش چندانی ندارد، درک نمی‌کند.