بخش ۹

برداشت: و همچنین کسانی که از سرزمین آرمان بیرون رفته بودند، به خاطر کینه و انتقام به سمت زابلستان رفتند.

برداشت: شماساس، وقتی که از جلوی جیحون عبور کرد، به سمت سیستان رفت و به آنجا روی آورد و دلی گرم و پرشور داشت.

برداشت: خزروان که مردی دلیر و شجاع است، با جمعی از سربازان خود که هر کدام چهل هزار نفرند، از مردان بزرگ ترک زبانه که همگی با خنجرهایشان آماده نبرد هستند، به جنگ می‌رود.

برداشت: آنها با کمال هوشیاری و عزم راسخ به سمت هیرمند رفتند، با سلاح‌های کشنده و شانس و اقبال مناسبی که داشتند.

برداشت: برای پدر زال، به خاطر غم و درد، او را در گورابی به خاک سپردند.

برداشت: درون شهر، دور مهراب، فردی بود که پرانرژی و بیدار بود و به خواب نمی‌رفت.

برداشت: پیام‌آوری از طرف او به سمت شما آمد و رویش را به سوی شما قرار داد.

برداشت: به نزد چادر آمد و از مهراب، سلام و درود بسیار به او داد.

برداشت: دل بیدار و هوشیار شاه توران همیشه در جنگ و نبرد باقی خواهد ماند و تا ابد در افتخار و اقتدار با کلاه سپاهی خود ایستاده است.

برداشت: ما از نسل ضحاک هستیم و به همین خاطر به این پادشاهی به سختی خوشحال نیستیم.

برداشت: برای داشتن روح و جان پیوسته، من خود را خریدم و جز این راهی دیگر ندیدم.

برداشت: اکنون این خانه و جایی که من در آن نشسته‌ام، همان‌طور که روزگاری دور در اختیار من بوده، باز هم در دست من است.

برداشت: وقتی که دستان (پیکر) از غم و اندوه پر شد، به خاطر ستایش سام سوار ناراحت و محزون شد.

برداشت: دل من از محبت و مراقبت او خوشحال شد، اما در عین حال تصمیم گرفتم که هرگز چهره‌اش را نبینم.

برداشت: من از قهرمان معروف می‌خواهم زمان بگیرم تا بتوانم هیون (سوارکار) را به سرعت بفرستم.

برداشت: مردی عاقل و تندخوی را به نزد افراسیاب می‌فرستم.

برداشت: اگر از درون من خبر داشته باشد، صحبت‌های گویا و طولانی بی‌فایده خواهد بود.

برداشت: اینجا گفته می‌شود که هدیه‌ای ارسال می‌کنم که شایسته است و هر چیزی که از درگاه پادشاه فراتر از این باشد، مناسب نیست.

برداشت: اگر او چنین بگوید که به نزد من بیا، من جز در کنار تختش نخواهم بود.

برداشت: تمامی حکمرانی و تاج و تخت خود را به کسی می‌سپارم که همیشه دلش شاد باشد.

برداشت: من نمی‌توانم بدن قهرمان را به رنج بیندازم، بلکه به او هر آنچه می‌خواهم می‌دهم که به خود ببالد و خوشحال باشد.

برداشت: در اینجا دل پهلوان از طرفی بسته شد و از طرف دیگر دست به کار چاره‌جویی زد.

برداشت: پرنده‌ای را به پرواز درآور که نزدیک زال است و او را به افراز و بالا بردن مشغول کن.

برداشت: به دستان بگو هرچه از کارهای تو دیدند، به آن بگویند که از آمدن تو خسته شده‌اند.

برداشت: دو قهرمان به اینجا آمدند تا بجنگند، مانند سپاهی که از ترکان آمده و همچون پلنگی در دشت است.

برداشت: دو گروه به سمت هیرمند آمدند و من به خاطر دینارهایم در زنجیر شدم.

برداشت: اگر از آمدن تو سخن بگویند، حتی برای مدت کوتاهی هم که شده، امید و آرزوهای بدبینانه از دل‌ها دور می‌شود.