اندر پدر و مادر خویش ترسکار و نیوشنده و فرمانبردار باش، چه مرد را تا پدر و مادر زندهاند، همانا چون شیر اندر بیشه است از هیچ کس نترسد و او را که پدر و مادر نیست همانا چون زن بیوه است که چیزی از وی بدوسند و او هیچ چیزی نتواند کرد و هر کسی (او را) بخوار دارد.
دربارهٔ این سروده
در این شعر، به اهمیت احترام و اطاعت از پدر و مادر اشاره شده است. نویسنده بیان میکند که فردی که والدینش در قید حیات هستند، مانند شیری در جنگل است که از هیچ چیز نمیترسد. اما کسی که والدینش را ندارد، مانند زنی بیوه است که در معرض خطر و ضعف قرار دارد و نمیتواند از خود دفاع کند. به همین دلیل، باید به والدین نزدیک و فرمانبردار بود تا از قدرت و حمایت آنها بهرهمند شد.
برای دیدن معنی، روی واژه بزنید. با صفحهکلید از کلیدهای پیکان و ورود استفاده کنید.
به نزدیک مام و پدر بنده باش
به فرمانگرای و نیوشنده باش
جوان کش بود زنده مام و پدر
بود، چون به بیشه درون، شیر نر
چمد اندر آن بیشه نامدار
نترسد ز کس گاه جنگ و شکار
هم آن پورکش مرد مام و پدر
بود چون زنی بیوه و دربدر
کجا زو ربایند هرگونه چیز
نه دست ستیز و نه پای گریز