خطابهٔ اول

برداشت: ای پادشاه بزرگ و نامدار، که نشانی از سلاطین کیان هستی، تو یادگاری از دوران عظیم گذشته‌ای.

برداشت: خنجر تیز و بران تو در روزهای هنری، راهگشای پیروزی و فتح به شمار می‌آید.

برداشت: تیغ کج تو وقتی به نظم آمد، همه کجی‌ها به خاطر تو راست شدند.

برداشت: تو با توپت بر دشمنی که در آتش دوزخ است، ضربه‌ای می‌زنی که برایش قبر و مرگ در دنیای دیگر به دنبال دارد.

برداشت: هر کس که چهره زیبا و دوست‌داشتی تو را ببیند، در بهشت قرار دارد و از اندوه رهایی می‌یابد.

برداشت: اگر بخت تو یاری کند، مانند پادشاهی کیان، علم و دانش را به دست خواهی آورد و بر رهایی خود سلطنت خواهی کرد.

برداشت: زمانی که تو به دنبال بخت و fortuna خوش یمنی رفتی، مانند کاوه، به فریدون تبدیل شدی.

برداشت: هیچ‌کس برای تو تلاشی نکرد و هیچ شمارشگری هم شمارشی انجام نداد.

برداشت: هر چه که در زندگی‌ات به دست آمده، نتیجه تلاش و زیرکی خودت است؛ به گونه‌ای که جهان به دور زحمات تو می‌چرخد.

برداشت: هرکسی که برایت تلاش می‌کرد، باعث می‌شد که از موهبت‌های تو بهره‌مند شود.

برداشت: کسی به تو خدمت نکرده، پس از دیگران توقع منت نداشته باش.

برداشت: هیچ کس با تو بدی نکرده و این ناپسند است که از صفات الهی و نیکوکاری فاصله بگیری.

برداشت: تاج بگذار، زیرا این نعمت آسمانی است، پس شکرگزاری کن، چرا که این کار خداوند است.

برداشت: فال تو را در دست داری و از آنچه در آن هست، بسیاری از مردم چیزهایی را درمی‌یابند.

برداشت: هیچ کس نتوانست آن نوشته را به درستی بخواند و اگر هم کمی از آن را خواند، نتوانست آن را به درستی تفسیر و برداشت کند.

برداشت: تو همه چیز را بررسی کردی و بر اساس آن، کار خود را به شیوه‌ای معقول سازماندهی کردی.

برداشت: کوشش و تلاش تو باعث شد که شانس و سرنوشت به نفع تو تغییر کند و یاری خداوند نیز شامل حال تو شود.

برداشت: تو توانستی علم و عمل را در هم بیامیزی و در سرزمین جم شور و هیجان به وجود آوری.

برداشت: دولت و موفقیت همواره تحت کنترل تو بوده است و این همه به خاطر شانس و تقدیر خوب توست.

برداشت: به مقام پادشاهی رسیدی، پس لباس شایسته این مقام را به تن کن و از نگرانی‌ها و مشکلات دوری کن.

برداشت: پادشاه از رعیت خطا را می‌گذرد، چرا که رعیت هم از پادشاه است و پادشاه نیز از او.

برداشت: عداوت و دشمنی تنها زمانی مناسب است که خواسته‌ای بزرگ و با ارزش همچون رسیدن به تاج و تخت در ذهن وجود داشته باشد.

برداشت: هر کسی که آرزوی چنین عشق و شور و شوقی را ندارد، در واقع در دنیا زیر فرمان شاه است.

برداشت: هرچه که بود تحت تأثیر حاکم و وظایفش قرار داشت، با گناهان و خطاهایش مشخص می‌شود و در نهایت، به عنوان مجرم و دارای سابقه‌ای ناپسند شناخته می‌شود.

برداشت: او مانند فرزندی است که مقام و منزلت دارد، به همین دلیل هر گناهی که مرتکب شود، برایش آسان به نظر می‌رسد.

برداشت: به خاطر سلطنت‌ها و حکومت‌های اروپا، آن‌ها حقوقی دارند که بر اساس همین حقوق، منزلت و رونق خود را حفظ می‌کنند.

برداشت: حق شاه این است که اگر مجرمی شایستگی عفو داشته باشد، او را ببخشد.

برداشت: پادشاه اجازه نمی‌دهد که او کشته شود و از دستان جلاد نجاتش می‌دهد.

برداشت: همان‌طور که یک حق، برای شاهان بسیار ارزشمند است، عشق و محبت نیز برای پادشاهان اهمیت زیادی دارد.

برداشت: ای پادشاه! مردم همه در دام تو قرار دارند و همه ثناگوی نام تو هستند.

برداشت: به خاطر محبوبیت خودت، با من همراه شدی، اما باید در حمایت از درویش‌ها باشی.

برداشت: پادشاهی در آغاز قدرت خود را با زور و اجبار به دست می‌آورد، ولی زمانی که به قدرت واقعی دست پیدا کند، دیگر نیازی به زور و فشار ندارد.

برداشت: رحمت و بخشش و نیکی بسیار زیباست و چیزی که مورد پسند همه است، همین نیکی‌ها هستند.

برداشت: هر چیزی که به سرزمین آسیب برساند، در نهایت به سکه و اعتبار پادشاهی آسیب می‌زند.

برداشت: هرگاه کسی به خداوند رو آورد و از رفتارهای نادرست خود پشیمان شود، دیگران او را تنها به خاطر توبه اش نمی‌شناسند.

برداشت: هر کسی که به تو افتخار کند، از تو الهام گرفته است و هر کسی که درد و شکایت دارد، از تو نالیده است.

برداشت: اگر به خاطر اعمال خوب تو به اوج برسیم، بهتر است از کارهای ناپسند تو شکایت کنیم.

برداشت: قدرت یکصد لشکر مسلح به شمشیر، در مقابل ناله و گریه یک زن سالخورده، هیچ چیز است.

برداشت: ناله و فریاد انسانی که مورد ظلم واقع شده، به نوعی صدای خداوند محسوب می‌شود، در حالی که کسانی که ظلم می‌کنند، در مقابل خداوند هیچ صدایی ندارند و نمی‌توانند خود را توجیه کنند.

برداشت: قدرت و مقام تو در دنیا هیچگاه از من کمتر نخواهد شد، و به همین ترتیب، افرادی مانند من نیز نمی‌توانند از تو کم‌ارزش‌تر باشند.

برداشت: اگر خشم تو باعث نابودی یک مورچه شود، این همانند لکهٔ ظلمی بر دامن پادشاه است.