شمارهٔ ۴۳ - هدیهٔ دوست در زندان

برداشت: حضرت سالار به خاطر مرغی که در تنگنا و گرفتار شده بود، از روی محبت و احترام برای او آب و دانه فرستاد.

برداشت: درون کوزهٔ مینا، آب حیات وجود دارد و من آن را می‌دهم تا عمر جاودانی بدست آورم.

برداشت: هفت کوزه شکر درست کرد و سه سر مخزن شیرین را به پای می‌خانه فرستاد.

برداشت: با صداقت و انصاف، من نمی‌توانم در عیب و نقص کار تو تغییری ایجاد کنم و آن را نادیده بگیرم.

برداشت: اگر رسم و رازی باشد، رهی ممکن است خربزه‌ای تقدیم کند و هندوانه‌ای ارسال کند.

برداشت: این بنده که تشنهٔ گفت‌وگوست، به خاطر کسالت خود، بهانه‌ای برای عدم گفت‌وگو فرستاد.

برداشت: من در گذشته به خاطر غم و غصه‌ای که داشتم، دچار خشکی و بی‌حالی شده بودم، اما اکنون به‌جای آن که از من شکر برای خوابی می‌خواست، ترانه‌ای شیرین و خوشنمائی برایم فرستاد.

برداشت: از او سپاسگزارم که این‌قدر شیرینی و لطافت را در ظرفی بسته و بی‌نشانه برایم ارسال کرده است.

برداشت: شخصی شعر تازه‌ای را که به طرز موزونی سروده شده، به عنوان پیام یا خبری شیرین و زیبا به دیگران می‌فرستد.

برداشت: می‌خواهم خوشبختی‌ام بالا باشد و هیچ چیز نبیند که آیا کسی برایم هدیه فرستاده یا نفرستاده.