شمارهٔ ۱۶ - فتنه بیدار شد

برداشت: دوست من از جای خوابم برخاست و با این کارش، آشوب و هیاهویی به وجود آمد.

برداشت: محبوب من از خواب بیدار شد و از میان گل‌ها، شاخه‌ی یاسمن را برانگیخت.

برداشت: در برابر زلف‌های سیاه او، آهوی زیبایی از سر نخی که به حالت چینی درآمده، به سوی جلو حرکت کرد.

برداشت: کسی که دلش را به موهای آن محبوب سپرده، از تمام وجودش برای او جان می‌سازد و برمی‌خیزد.