رباعی شمارهٔ ۵۸۰

برداشت: ای صدای پیرمردی که لباس سنتی بر تن دارد، از غم تو می‌نالد و ای فریاد جوان آزاداندیشی که شراب می‌فروشد، او هم به خاطر غم تو ناله می‌کند.

برداشت: دوستداران تو به شدت از غم تو غمگین و بی‌تابند، به گونه‌ای که درد دل آن‌ها مانند چشمه‌ای جوشیده می‌شود. این غم و اندوه عمیق و شدید بر دل‌ها تأثیر می‌گذارد و نشان‌دهنده‌ی عشق عمیق آن‌ها به تو است.