شمارهٔ ۵۰۴

این بیت به زیبایی و جذابیت چشم و نگاه معشوق اشاره دارد و می‌گوید که حتی پرده‌های زیبا و شوخ نیز به اندازه‌ی جذابیت چشم معشوق نمی‌توانند باشند. همچنین، وجود نافه‌ای که بوی خوشی دارد، به دل‌ربایی و لطافت معشوق نسبت داده می‌شود.