غزل شمارهٔ ۶۶۱۶

برداشت: ای دانشمند، نمایان شدن ویژگی‌هایت حقیقتی است و دستانت به گستردگی دریا و درون کانی عمیق شده است.

برداشت: حضور تو به وضوح نشانه‌هایی را به وجود آورده است و در نتیجه، عریانی و بی‌پوشانی تو ناپدید شده و نگاه همه به سمت تو جلب شده است.

برداشت: از generosity و مهربانی بی‌پایان تو، هر ذره‌ای از وجودش به خودش شک کرده است.

برداشت: هزاران پرنده زیبا از باغ‌های بهشت، برای پیدا کردن تو در جست‌وجو هستند و به خاطر نبودن تو، بی‌خانمان شده‌اند.

برداشت: هر گیاهی که از دل خاک روییده، به لطف یاد تو زبانشان شاداب و گویای عشق تو شده است.

برداشت: اندیشه‌های عمیق و خیالات بزرگ، مانند پرواز به عرش آسمان، از دور دیده می‌شوند. تو باید در دل و درون خود این تفکرات را پنهان کنی.

برداشت: آب که باید روان و جاری باشد، به خاطر فرمان تو به سنگ تبدیل شده است. همچنین سنگ به خاطر زیبایی تو، دیگر سنگ نیست و مانند آب روان شده است.

برداشت: از میان هزاران مشکل و سختی، فقط یک گل از باغ عشق تو شکفته است و زیبایی چشمان معشوقان به مانند نرگس به نمایش درآمده است.

برداشت: حتی با یک زبان، سپاسگزاری از تو را انجام می‌دهم، در حالی که هر سبزه با ده زبان به شکر تو سخن می‌گوید و هر گل با صد زبان در حال ستایش توست.

برداشت: یک قطره عرق که از چهره زیبایی تو به رنگ لاله بر روی گل ریخته، به دل زنده و شیرین شده است.

برداشت: از خاک دانه سوز تو، یک دانه ضعیف روییده است که به مانند خالی در لبان دلبران جلوه‌گر شده است.

برداشت: عشق تو آن‌قدر سنگین و تاثیرگذار است که حتی افرادی با قامت‌های بلند و استوار، در برابر آن خم می‌شوند، مثل کمانی که تحت فشار قرار می‌گیرد.

برداشت: چشم‌های ما به خواب عمیق رفته‌اند و حجاب به چهره انداخته‌اند، وگرنه زیبایی تو به روشنی قابل دیدن است.

برداشت: چشمانی که بدون سرمه این‌گونه تیره و تار می‌شوند، از کجا پیدایشان می‌شود؟ به نظر می‌آید که دنیا به خاطر دانشی که درباره سرمه داریم، خود سیاه و تیره به نظر می‌رسد.

برداشت: این بیت اشاره دارد به اینکه گل و زیبایی در دنیای واقعی از زیبایی‌های بهشت و صفا و آرزوهای آدمی فاصله دارد. وقتی آتش در حال سوختن است، زیبایی گل در برابر آن چه معنایی دارد؟ دوزخ سرد می‌ماند در مقایسه با بهشت فرح‌بخش و زنده. به عبارتی، در دنیای سخت و دردناک، زیبایی‌ها و لحظات خوش به راحتی تحت تأثیر مشکلات و رنج‌ها قرار می‌گیرند.

برداشت: اگر این فریب تو واقعیت باشد، من در آینده بیمارانی را دیده‌ام که به خاطر تو به درد و رنج مبتلا شده‌اند.