غزل شمارهٔ ۵۸۰۹

برداشت: ز گریه‌های شبانه، روشنی چشمان بیشتر می‌شود، چون اشک‌های داغ مانند چراغی در خانه‌ی چشم می‌درخشند.

برداشت: هرچیزی از زیبایی تحت تأثیر قرار می‌گیرد، جز از دیدگاه و سلطنت چشم.

برداشت: عاشق بیچاره‌ای که دل به زیبایی و زلف یار می‌بندد، نمی‌تواند از دست‌وپاگیری و مشکلاتی که این عشق برایش به همراه دارد، رها شود.

برداشت: اگر چشم‌ها بسته باشند، شکار نمی‌شود، زیرا اگر نظر عمیق‌تری به موضوع داشته باشیم، دل و حیا نمی‌گذارد که به راحتی به آن دست پیدا کنیم.

برداشت: از چشمان زیبای تو، مانند دودی برمی‌خیزد. نگاهت به من گرما می‌بخشد، زیرا درونم پر از احساسات آتشین و شوق دیدن توست.

برداشت: اگر در خانه‌ات بیشتر از خنده، اشک وجود دارد، پس بالاتر از دهان، چشمی وجود ندارد که جایت را بگیرد.

برداشت: غبار ممکن است در آیینه دشمن باشد، اما از خط و نوشته که غبار نیست، شبیه تزیینی برای چشم است.