غزل شمارهٔ ۵۶۲۱

برداشت: به بهار رنگارنگ نزدیک نشدم و هیچ اثری بر دل گلزار نداشتم مانند خاری که به گل‌ها آسیبی نمی‌زند.

برداشت: در این باغ هیچ نشانی از شبنم و لطافت وجود ندارد و من به خاطر ناامیدی‌ام، دلم غمگین و خونین شده است و حتی بر لاله زیبایی هم ناله نکرده‌ام.

برداشت: در اینجا شاعر از دشواری و مشکلاتی که در مسیر زندگی با آن روبه‌رو شده، سخن می‌گوید. او احساس می‌کند که این سختی‌ها به شدت او را تحت فشار قرار داده و مانند زخم‌های دردناک او را آزار می‌دهد. او همچنین اشاره می‌کند که به هیچ‌وجه به این فشارها پاسخ تند و ناسازگار نداده و از آن‌ها عبور کرده است.

برداشت: من همچون گیاهی که در گرداب گرفتار شده است، در سردرگمی به سر می‌برم و دستم را مانند موج در دامن ساحل رها نکرده‌ام.

برداشت: درد و پشیمانی من به اندازه‌ای است که اگر بر روی گنجی ارزنده نشسته باشم، حلقه‌ای که به گردنم می‌افتد همچون ماری خطرناک خواهد بود.

برداشت: چرا چرخ روزگار بر دل شکسته‌ام می‌چرخد؟ من که سنگی بر شیشه پیمانه وجودم نیفکنده‌ام.

برداشت: من از عیب و هنر خودم بی‌خبر ماندم، زیرا که به خاطر صداقت و مهر ورزیدن، آینه‌ای در برابر من نبود تا خودم را ببینم.

برداشت: در این مسیر پرخطر، سرم به خاک افتاد و به خاطر حفظ ادب، دستم را مانند گرد و غبار به نرمی روی زین نیاوردم.

برداشت: در این بیت شاعر از احساس حسرت و ناراحتی خود سخن می‌گوید. او به خرج کردن هزینه‌های جانی و عاطفی خود اشاره می‌کند، و بیان می‌کند که برای عشقش، حتی حاضر است حنای خونش را به عنوان نشانه‌ای از فداکاری و احترام، بر پای محبوبش قرار دهد. این احساس عمیق تعلق و فداکاری نشان‌دهنده ارادت و عشق شدید او به معشوق است.

برداشت: هرچند من در میان عاشقانی هستم که دل‌شان می‌سوزد، اما درد و رنج من به اندازه داغی است که بر گلبرگ‌های لطیف گل‌های عذاری می‌ماند.

برداشت: من امیدی به شکار شیران ندارم، زیرا به خاطر بدشانسی و نادانی از آن دور مانده‌ام.

برداشت: چرا سیل بر خانه‌ام فشار می‌آورد؟ من که در زمان نامناسب، کمکی نیافتم.

برداشت: این دنیا و وضعیت کنونی، شایسته‌ی خوشبختی و رویدادهای خوب نیست. این نقص و ناتوانی من نیست که چرا در هیچ‌کاری اقدام نکردم.

برداشت: به چه دلیلی من دچار آتش و سختی شدم؟ چرا که من در شرایط سخت و بی‌پولی، هیچگاه خنده‌ام را مانند گل، تحت فشار و ناراحتی قرار ندادم.

برداشت: با اینکه مانند شانه‌ای پر از زخم‌ها و دردهای متعدد هستم، اما به خاطر زیبایی و جذابیت معشوقم هیچ‌گاه به او نزدیک نشدم و به او دستی نزدم.