غزل شمارهٔ ۴۷۹۸

برداشت: آیا امروز آن معشوق به فکر سوارکاری است؟ چرا که بی‌حرکت و بی‌خبر، آرامش فتنه‌انگیز خوابیده است.

برداشت: کدام سنگ می‌تواند مرا سرزنش کند؟ وقتی که امروز در دل دیوانه‌ام هیچ آرامشی وجود ندارد.

برداشت: زمانی گذشت که چیزهای بی‌ارزش، مانند خاک، به خاطر ظاهرشان ارزشمند تلقی می‌شدند. اما اکنون، دیگر آن روزها نیست و ارزش‌ها تغییر کرده‌اند.

برداشت: روزگار همیشه ناخوشایند بوده و این تو هستی که فکر می‌کنی امروز اوضاع خوب است.

برداشت: به چشمان مهر و محبت دوست نباید تکیه کرد، چرا که امروز هیچ نشانی از انسانیت و مروت در روابط وجود ندارد.

برداشت: شجاعان در روز قیامت به میدان می‌آیند و هرکس باید در آنجا نشان دهد که چه مقدار ارزش و دارایی واقعی دارد.

برداشت: اوه، صدای ناله‌ای است که در این لیوان‌های نقره‌ای نمی‌توانم پیدا کنم، آنقدر که امروز حال و روزم را خراب می‌کند.

برداشت: همیشه ذهن تو به دنبال شکار دل‌ها بود، اما امروز دیگر صدای ناله‌اش نیست که دل‌ها را تسخیر کند.