غزل شمارهٔ ۴۷۸۷

برداشت: من به چه کسی می‌توانم از دردهایم بگویم و رازهایم را با او در میان بگذارم؟ زیرا رنگ و روی من به خاطر صحبت‌های ناخوشایند به خوبی نمایان شده است.

برداشت: مواظب باش از چشم‌های شرم‌آلودی که با دقت به تو نگاه می‌کنند، زیرا آن‌ها می‌توانند تو را مثل یک پرنده گرفتار کنند.

برداشت: وقتی که کسی از زیبایی و قوس‌های ابروی معشوق دیدن کرد، دیگر نتوانست حرفش را درباره اینکه نمی‌شود در دو جا نماز خواند، ادامه دهد.

برداشت: این بیت به زیبایی بیان می‌کند که از زیبایی و جذابیت چهره‌اش، عشق و محبتش به دلم نشسته است. گویی که زیبایی او به شکل خطی در آمده که نشان‌دهنده نیاز و درخواست‌های دل من است. با این توصیف، نرمی و دلنشینی او به وضوح در قلبم جا کرده و عشق و طلب من از او را به تصویر می‌کشد.

برداشت: در زمان‌هایی که احوالات را بیان می‌کنی، غافل نشو که وقت نماز به شام نزدیک است و باید آن را به جا بیاوری.

برداشت: دل‌هایی که با حرارت عشق نرم نشده‌اند، در روز قیامت نیز دچار عذاب و سختی نخواهند شد.

برداشت: همان طور که سیل، علف‌ها و خارها را به دریا می‌برد، عشق حقیقی من را نیز به آغوش خود کشید، در حالی که عشق مجاز مرا به این مسیر هدایت کرد.

برداشت: حباب نمی‌تواند مانع زیبایی و حرکت دریا شود؛ سکوت و آرامش نمی‌تواند رازهای درون را پنهان کند.

برداشت: ذهن تو به خاطر محبت و عشق به من مشغول و درگیر شده، به گونه‌ای که همچون آب که به خاطر تلاطم و امواجش دچار تغییر می‌شود، تمام وجودت در این احساسات متلاطم و در حال دگرگونی است.

برداشت: مردم به خاطر فکر صائب به شاعری او علاقه‌مند می‌شوند، زیرا او نحوه‌ی شعر گفتن حافظ شیرازی را به آن‌ها آموزش می‌دهد.