غزل شمارهٔ ۴۷۳۱

برداشت: عشق من در برابر من است و با زیبایی‌اش مانند ماه شب شده است، حالا دیگر چگونه می‌توانم خواب را ببینم؟

برداشت: اگر آتشین شما از عشق و شعف برآید، مانند آبی می‌شود که زیر نور آفتاب بخار می‌شود. در واقع، احساسات شدید می‌تواند روح و جان را به حالت زودگذر تبدیل کند.

برداشت: زلف‌های تو مانند زنجیرهای پیچیده در هم هستند و هر رشته‌اش همچون دانه‌های تسبیحی است که قلب‌های بسیاری را بی‌تاب و نگران کرده است.

برداشت: کسی که بصیرت و درک درست ندارد، فقط به ظواهر نگاه می‌کند و نمی‌تواند عمق واقعیت‌ها را ببیند. حتی اگر چشمانش روشن باشد، به دلیل عدم آگاهی و فهم صحیح، درک درستی از آنچه می‌بیند، ندارد.

برداشت: من به خاطر زیبایی تو در آتش سوزان هستم و تشنگی‌ام همانند تیغی برهنه است که آب در نظر من را می‌گیرد.

برداشت: فقر باعث شده که من در جایی بی‌نواز و بی‌پناه بخوابم، در حالی که در نظر دیگران، مانند سنجابی است که خارپشتی دورش را گرفته است.

برداشت: این حالت بی‌خودی و بی‌خبری که حال خوب من است، مانند خواب سنگین چشمانم به من می‌رسد.

برداشت: حالت ترس و ناامنی من را به ماهی‌ای تشبیه می‌کند که از جایی فرار کرده است؛ این امواج اطرافم مثل قلابی هستند که در نظر من حرکت می‌کنند.

برداشت: دل من در آن زلف زیبا و تابدار او قرار دارد، و همیشه در نظر من شبیه یک لب آب قرمز و درخشان است.