غزل شمارهٔ ۴۶۸۰

برداشت: خوش‌رویی و مهربانی من باعث شده که دشمن نتواند به کارهای زشتش ادامه دهد. در حالی که شراب در پیاله به آرامی ریخته می‌شود، همه چیز آرام و بدون مشکل پیش می‌رود.

برداشت: سینه‌ام در حال حاضر مثل کباب داغ است و این حرارت ناشی از عشق و جنون باعث شده که جان من به شدت آماده‌ی انفجار و برانگیختن هیجان باشد.

برداشت: در زحمت‌ها و مشکلات، نباید شکایت کرد، زیرا مانند پرندگان مهاجر که برای عبور از موانع سخت تلاش می‌کنند، خاک می‌تواند با آب نرم شود و مسیر را هموار کند.

برداشت: یکی از هزاران جرعه‌ای از شراب، مانند بادی قوی برمی‌خیزد که می‌تواند خواب آب را بیدار کند و آن را به حرکت درآورد.

برداشت: زاهدی که فقط به ظاهرسازی و زهد خشک می‌پردازد، نمی‌تواند به جایی برسد. او مانند کسی است که با پای زخم‌دار خود در حال شمردن دانه‌های تسبیح است و عملاً نمی‌تواند به مقصدی برسد.

برداشت: در میان بلبل و پروانه تفاوت زیادی وجود دارد؛ زیرا عمل و رفتار هر یک در جایگاه و ارزش متفاوتی قرار دارد و صرفاً صحبت و گفتار نمی‌تواند آن را نشان دهد.

برداشت: سرو به خاطر گردن زیبا و باریک پرندگان فاخته، به شکل حصار درآمده و قد بلند تو باعث شده که چمن به دور تو بچرخد و بچه‌گونگی به میدان بیاید.

برداشت: گناهان ما هیچ وقت نتوانسته است مانع ایجاد ما شود، بنابراین مطمئناً در نهایت هم نمی‌تواند مانع آمرزش ما شود.

برداشت: از امواج ریگ این دشت، سفر در راهی است که بر آن چشمان ما به دنبال اقامت می‌گردند و عمر خوشی را می‌سازند.

برداشت: عشق همانند شیشه‌ای است که به شدت می‌تواند آسیب‌زننده باشد. بنابراین، بهتر است خود را از موانع و دردهای ناشی از آن رها کرده و با آرامش به لذت‌های زندگی نگاه کنی. لب‌هایت را بر پیاله‌ عشق بگذار و از آن بنوش.

برداشت: اگر صدف بخواهد آبرویش حفظ شود، باید دهنش را باز نکند و به باران بهاری اعتماد کند تا پر از مروارید شود.