غزل شمارهٔ ۴۵۹۳

برداشت: مکان خراباتی‌ها به خاطر توبه‌ام به هم ریخته است و نسیم مخالف همچون طوفانی در دریا آن‌ها را با هم در هم می‌آمیزد.

برداشت: توبه من می‌تواند عالمی را درست کند و سبب برانگیختن جمعیتی از کسانی شود که در هنگام بی‌خبری هستند.

برداشت: از زبان شیرین او، حتی به دشنام دادن هم راضی‌ام؛ چون این می، ریشه تلخی را در دل من عمیق‌تر می‌کند.

برداشت: به نظر می‌رسد که این کلام به نازکی و ظرافت یک چیز اشاره دارد که حتی با دقت و نگاه تیزبینانه هم نمی‌توان آن را به راحتی دید. اگرچه آن چیز نازک است، اما از نظر کیفیت و ارزش، بسیار بیشتر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد.

برداشت: در روز روشن، خطی که از لبان یار به رنگ لعل آتشین صادر می‌شود، مانند نشانه‌ای است که مرا به راهی می‌برد. این نشانه‌ها با خود دودی به همراه دارند که به آتش هدایت می‌شود.

برداشت: عاشق تنها سهم کمی از زیبایی دارد و رنج او از این کمبود زیاد است؛ در واقع، زندگی عشق مانند رشته‌ای است که به گوهر نزدیک می‌شود.

برداشت: چرخ زمان به قدری مرا تحت فشار قرار داد که فکر و ذهنم به شدت رنجیده و خشک شد، گویی بیشتر از صد لباس از استخوانم جدا شده است.

برداشت: چشمانم به قدری پر از اشک و غم است که نمی‌توانند هیچ چیز از خود بیرون بریزند، مانند دستگاهی که فقط برای خنده طراحی شده است، به سوزن تنگی که چیزی از آن نمی‌گذرد.

برداشت: اگر طاووس زیبایی‌های خود را به نمایش بگذارد، مانند شمعی است که پروانه را به سوی خود می‌کشد؛ اگرچه پروانه از ظاهر بال و پرش مایل به نزدیک شدن است، اما ممکن است در این مسیر آسیب ببیند.

برداشت: من از مهارت‌های ماهرانه‌ی پیر مغان ناامید نیستم، زیرا حتی اگر دست‌هایم در زیر سرم خشک شده باشد، مانند سبویی که هنوز کارش انجام می‌شود.

برداشت: زیبایی چشمان کسی که دقت می‌کند، کامل و بی‌نقص است؛ زیرا وقتی که به شبنم گل نگاه نکند، چشمانش هیچ گاه زیبا نمی‌شود.