غزل شمارهٔ ۲۴۱۲

برداشت: دل‌های بسیاری تحت تأثیر زلف‌های تو دچار غم و اندوه شده‌اند، به طوری که زلف‌هایت به حلقه‌های گردابی تبدیل شده‌اند که همه را در خود می‌کشد.

برداشت: دوستان به دور او جمع شدند و بر روی او توجه کردند، زیرا وقتی که عشق خالص و پاک باشد، همگان راه خود را می‌یابند و از خون دل رنج برمی‌دارند.

برداشت: من چه ارزشی دارم که در میان آسمان و ستاره‌ها، تنها به خاطر عشق و آرزوی یک ماهی نقره‌ای، مانند خاشاکی در دریا شناورم.

برداشت: آن زبان نرم و دلنشین که مخصوص لطیفان است، مانند جواهر گرانبها، به گل می‌رسد و شبنم بر روی آن درخشان می‌گردد و جلوه‌ای شبیه نقره پیدا می‌کند.

برداشت: افرادی که دارای مقام و منزلت هستند، زمانی که با انسان‌های ساده و خاکی ارتباط برقرار می‌کنند، زیبایی بیشتری از خود نشان می‌دهند. مانند این که دریا با وجود عظمت و ارزش خود، وقتی با طغیانی از سیلاب مواجه می‌شود، به وضوح و روشنی بیشتری جلوه می‌کند.

برداشت: صبح پیری باعث شد که غفلت و خواب ما سنگین شود، مانند اینکه بادبان کشتی‌مان بسته شده و ما در خواب‌مان هستیم.

برداشت: هر کس که به توکل بر خدا تکیه کند و در برابر مشکلات با اعتماد به نفس ایستادگی نماید، بدون هیچ حرفی و به آرامی، آرزوهای مردم همچون یک محل مقدس و با احترام می‌شود.

برداشت: هر کسی که به دیار بهشت نزدیک شد و زخمی از شمشیر گشایش را بر تن دارد، در همین مکان برمی‌خیزد.

برداشت: شانه‌ای که در دریا به‌واسطه بالندگی امواج شکل گرفته، نمادی است از زیبایی و لطافت، آن‌قدر که زلف‌های تو سبب تسخیر دل‌های عاشق شده است.

برداشت: هیچ‌کس از دوستانم برای من دلسوزی نکرد، با وجود اینکه عمرم را در کمک به آن‌ها گذرانده‌ام.