غزل شمارهٔ ۱۸۳۳

برداشت: افسوس که نمی‌توانم دور او بچرخم زیرا نمی‌توانم زلفش را به کمر خود بزنم.

برداشت: همیشه دور دل او بدون حجاب می‌چرخم، هرچند نمی‌توانم دور سرش بچرخم.

برداشت: به خاطر اینکه نگاه او بسیار جذاب و نافذ است، از دور نمی‌توانم به او نزدیک شوم یا جذابیت او را احساس کنم.

برداشت: غم من این است که به دلیل نداشتن بال و پر، نمی‌توانم آزادانه در اطراف بام و در بچرخم و پرواز کنم.

برداشت: من از هر دو جهان بی‌خبر شدم، صائب، زیرا نمی‌توانم از اخبار او غافل بمانم.