غزل شمارهٔ ۱۶۳۰

برداشت: با وجود اینکه جانش به خطر افتاده بود، به شجاعت از آن عبور کرد. ستایش باد بر پروانه که با دلیری از این مسیر گذشت.

برداشت: در دل شب، عمر با ارزش انسان به خواب نمی‌رود و هر آنچه که در خواب می‌گذرد، تنها به حکایت‌ها و قصه‌ها اختصاص دارد.

برداشت: شمع از یکرنگی باد به لرزه درآمد، اگر باد به سرعت از روی خاکستر پروانه عبور کند.

برداشت: موضوع حکمت و عشق شبیه به تماشای لذت‌های زندگی است و نمی‌توان به راحتی از این معرکه دشوار عبور کرد.

برداشت: لطفاً به حرف من توجه نکن، چون ممکن است دیوانه‌وار به نظر بیاید. بهتر است که از نوشتن و بیان افکارم خودداری کنم.

برداشت: زندگی در سال‌های پیری، به خاطر لحظاتی که در جوانی به سرگرمی گذرانده شده است، شیرین و دلپذیر شده است.

برداشت: دل آزاد من، از قید و بند تعلقات رها است. بارها طوفان بی‌پولی و بی‌نیازی از این خانه گذشت، اما من همچنان آزاد ماندم.

برداشت: در هر جایی گرد و غبار وجود دارد، اما در دنیای زندگی، تنها در لحظاتی که عمر به گریه و شادی گذرانده می‌شود، حس خنکی و پاکی وجود دارد.

برداشت: آغوش قبر به مانند آغوش مادر برای کسی خواهد بود که زندگی‌اش را یتیم و تنها سپری کرده است.

برداشت: دل من که خبر دارد، از زیبایی خال لب او اسیر شده است و همانند پرنده‌ای هوشیار، نتوانسته از این دانه خوشمزه بگذرد.

برداشت: هیچ درد و مشکلی نیست که با گذر زمان یا با نیرویی قوی، به سادگی برطرف نشود؛ مانند این که زمانی که رشته‌ای صاف و بی‌گره از تسبیحی با صد دانه را رد می‌کنیم، همه چیز به آسانی پیش می‌رود.

برداشت: عقل تنها از مواد و عناصر طبیعی شکل نگرفته است و فراتر از آن رفته است. عشق، نخستین گام‌هایش را از مکان‌های مذهبی و نمادین عبور کرده و به جاهای دیگری رفته است.

برداشت: صائب در این بیت بیان می‌کند که تمام عمرش را در دنیای ذهنی و افکارش گذرانده و هرگز نتوانسته از آن دنیای خلوت و عمیق خود فاصله بگیرد. او به نوعی به زندگی درون‌گرایانه و دور از واقعیت‌های بیرونی اشاره دارد که باعث شده زمانش به سرعت بگذرد.