غزل شمارهٔ ۱۰۷۴

برداشت: چشمم به خاطر اشک‌هایی که با شوق و عشق ریخته‌ام روشن است. خانه‌ام نیز مانند صدفی که درون خود مروارید دارد، به خاطر وجود من روشن و پرنور است.

برداشت: شعله‌ای که در دل من روشن است، مانند آتشی است که آهن را ذوب می‌کند. چشمانم که در زنجیر عشق دیوانه‌ام هستند، به روشنی این شور و اشتیاق من اشاره دارد.

برداشت: در خانه‌ام نوری وجود دارد که به خاطر پاکی و صفای درونم است و این نور به مانند نوری نیست که از جای دیگری گرفته شده باشد.

برداشت: با وجود اینکه به خاطر کسادی و نامرادی به طور ناخودآگاه تحت فشار قرار گرفته‌ام، اما همچنان ارزش و روشنایی خاصی از درون خود دارم که نمی‌توانم آن را پنهان کنم.

برداشت: پروانه به زیبایی و نور فانوس در خود می‌نگرد و به خاطر شعله‌های عشق و درد درون خانه‌ام، روشنایی آن را احساس می‌کند.

برداشت: در دل ویرانی‌ها، جغدی وجود دارد که با نوری شمع‌وار، گرما و روشنایی عشق و آرزو را به این خانه می‌دهد.

برداشت: من به داغ و درد هر کسی که از آتش غم دیگران می‌سوزد، دچار می‌شوم. خانه‌ی غمم به خاطر روشنایی دل‌های دیگران، همیشه روشن و پر از اندوه است.

برداشت: چشم من مانند یک شیر، به خاطر غم‌هایی که دنیا به همراه دارد، مراقب من است و تا زمانی که جام من پر از شراب قرمز باشد، این مراقبت ادامه دارد.

برداشت: من زندگی سخت و تیره‌ای دارم، اما اگر این‌طور نبود، همه جای زمین از نور چهره‌ی محبوبم روشن بود.

برداشت: دل پرشور من باعث شور و هیجان در جهانیان شده است، و از شعله‌های وجود من، نوری برای عالم تابیده است.

برداشت: سختی‌های زندگی نمی‌توانند مرا ناراحت کنند، چرا که وجود من مانند ذره‌ای در دل سنگ سخت، درخشان و تابناک است.

برداشت: اگر خانه دیگران از نور روزنه‌ها پرنور و روشن می‌شود، من از عدم نور در خانه‌ام تنها به این نتیجه می‌رسم که کاشانه‌ام به چالش‌های خودم می‌تابد.