غزل شمارهٔ ۲۱۶

برداشت: زمانی که پیام آرامش را به عشق می‌رساند، بوسه چگونه می‌تواند به من آرامش دهد؟ کلمات و صداها از دل من می‌برند و بوسه چه تأثیری بر دل من دارد؟

برداشت: وقتی که کسی به حالت مستی می‌رسد و حالت خمار دارد، هیچ چیز به جز بوسه نمی‌تواند او را به حالت طبیعی برگرداند. بوسه به‌عنوان دارویی برای رفع این حالت خمار شناخته می‌شود.

برداشت: زمانی که شراب آتشین بنوشد، عقیق درخشان و مرطوب را به داغی می‌افکند، و در این حال، میگسار بوسه را به آتش می‌سپارد.

برداشت: گفتم که از زیبایی و نشانه‌های عشق آن لب‌های خوش‌رنگ کم می‌شود، ولی وقتی که به آن فکر می‌کنم، در دل هزاران حس و احساس ناشی از بوسه‌ها به وجود می‌آید.

برداشت: اگر تمام نگرانی‌های دنیا را به حسابم بیاورید، اشتباه است، چرا که حتی اگر در هر بار دو صد نوبت از نو شروع کنم، باز هم نمی‌توانم تعداد بوسه‌ها را بشمارد!

برداشت: امید به روزهای بهتر و شیرین، تلخی های زندگی را تا حدودی قابل تحمل می‌کند. حتی در شرایط دشوار هم می‌توان به محبت و دوستی امید داشت.

برداشت: اگر انسان دل رحم و با مروتی باشد، باید در هنگام چشیدن محبت و عطوفت، به دیگران کمک کند و در شرایط سخت آنها را فراموش نکند. عشق و محبت باید به گونه‌ای باشد که دل دیگران را روشن و سیراب کند، حتی اگر وضعیتی نامناسب باشد. هنگامی که منابع و عواطف از بین بروند، زیبایی‌های زندگی به معنای واقعی خود نمایان می‌شود.

برداشت: هر کسی که از شراب خوشگلی که لب‌های نوک چال را می‌نوشد، مست شود، ممکن است خود را در تاریکی گم کند.

برداشت: من که چگونه می‌توانم خودم را در انتظار بوسه‌ای از او، با لب‌های زیبا و جذابش، راحت کنم، در حالی که بر خودم می‌دانم چقدر بی‌تاب و نازک‌دل هستم؟

برداشت: به تلخکامان ترحم کن تا زمانی که هنوز پرده‌ای که مانع رسیدن بوسه‌هاست از بین نرفته است.

برداشت: چون جان‌ها به خاطر یکدیگر تنگ دلی و از هم دور شده‌اند، در اینجا عشق و محبت به مقدار خاکی که تقدیم آن کوی می‌شود، بی‌ارزش است.

برداشت: اگر صد جان شیرین را هم به خاطر یک بوسه بدهی، در آینده پشیمانی برای این قمار عاشقانه نخواهی داشت.

برداشت: آن کسی که خود در آیینه چهره‌ای زیبا و بوسه‌ای دل‌نشین دارد و از دادن آن به دیگران دریغ می‌ورزد، آیا می‌تواند به عاشقش اجازه دهد که او را ببوسد؟

برداشت: صائب در تجربیات تلخ زندگی‌اش با مشکلات و دشواری‌ها روبه‌رو شد تا اینکه طعم شیرین یک بوسه را که همانند شراب خوشگوار است، چشید.