غزل شمارهٔ ۴۰۴

برداشت: بر صدای خوب رندان نگاهی افکن و از در میکده، عبوری کن که از این بهتر باشد.

برداشت: لبت که در مورد من سخن می‌گوید، خیلی محبت‌آمیز است و من این را می‌پسندم، اما امیدوارم که کمی بیشتر از این محبت را احساس کنم.

برداشت: کسی که بتواند از مشکلات زندگی و جهان راه حلی بیابد، باید با نگاهی عمیق‌تر و بهتر به این موضوع بپردازد.

برداشت: دوست من گفت که عشق جز غم و درد هیچ هنری ندارد. به تو، ای مرد خردمند، می‌گویم که آیا هنر و زیبایی دیگری بهتر از این وجود دارد؟

برداشت: اگر عاشق آن فرزند عزیز نشوم، چکار کنم؟ مادر روزگار پسری بهتر از این ندارد!

برداشت: وقتی من می‌گویم که جام را بنوش و لب‌های ساقی را ببوس، بدان که هیچ‌کس نمی‌تواند بهتر از این را بگوید.

برداشت: دست نوشته‌های حافظ شیرینی چون میوه‌های خوشمزه‌اند. از آن‌ها بهره ببر، چون در این باغ میوه‌ای بهتر از این پیدا نمی‌کنی.