غزل شمارهٔ ۲۳

برداشت: تصور چهره‌ی تو همیشه در کنار ماست و هوای لطیف موی تو، پیوندی است با روح آگاه ما.

برداشت: با وجود کسانی که با عشق مخالفت می‌کنند، زیبایی چهرهٔ تو دلیل محکمی برای عشق ورزیدن ماست.

برداشت: ببین که زیبایی و جذابیت تو چه پیامی دارد، مانند هزار یوسف مصری که در دام عشق ما گرفتار شده‌اند.

برداشت: اگر ما نتوانیم به زلف‌های بلندی که داری دست پیدا کنیم، تقصیر بدشانسی ما و کوتاهی دست ماست.

برداشت: به نگهبان درِ کاخ مخصوص بگو که فلانی از میان کسانی است که در گوشه‌ای از خاکِ این درگاه نشسته‌اند.

برداشت: با این که او به خاطر ظاهرش از دید ما پنهان است، اما همیشه در خاطرات خوش و دلنشین ما حضور دارد.

برداشت: اگر حافظ روزی به در ورودی بیاید، در را باز کن، زیرا سال‌هاست که او مشتاق چهره‌ای مانند چهره‌ی زیبا و ماهی توست.